1
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
Enróllalo.

2
00:00:12,780 --> 00:00:16,660
Simplemente sentí que no había manera de que
iban a encajar toda mi vida en un

3
00:00:16,660 --> 00:00:17,660
hora y 30 minutos.

4
00:00:17,980 --> 00:00:19,520
Escena uno, toma una.

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,000
Soy Alana Thompson.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,160
Quizás me conozcas como Honey Boo Boo.

7
00:00:25,020 --> 00:00:29,340
Esa niña divertida haciendo concursos con su mamá.
y su loca familia.

8
00:00:31,780 --> 00:00:33,900
Mira mi historia por primera vez.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
Alana, despierta.

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,820
Vete, mamá. Es demasiado pronto.

11
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
Está bien, está bien.

12
00:00:53,220 --> 00:00:56,100
Llamaré a la gente del concurso. decir
ellos los estás sacando del

13
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
competencia.

14
00:00:57,460 --> 00:00:59,940
¿Hoy es el desfile? Seguro que lo es.

15
00:01:00,320 --> 00:01:02,160
Estás listo para mamá y beso
¿tiempo?

16
00:01:02,860 --> 00:01:05,760
Sí. Yo también. Ve y prepárate. Vestirse.

17
00:01:06,340 --> 00:01:07,880
No despiertes a tu hermana ni a tu osito de azúcar.

18
00:01:26,120 --> 00:01:28,520
Come, Smoochie. Necesitamos que estés drogado
energía.

19
00:01:31,140 --> 00:01:32,840
Oh, mira aquí.

20
00:01:34,860 --> 00:01:36,960
¿Ese es mi vestido nuevo?

21
00:01:37,500 --> 00:01:39,340
Seguro que lo es. ¿Qué piensas?

22
00:01:40,820 --> 00:01:44,040
Oh, consigue esos colmillos tecnológicos hasta el final.
lejos.

23
00:01:44,400 --> 00:01:48,480
Mamá, estoy muy emocionada. nunca he tenido un
vístete así de bien.

24
00:01:48,900 --> 00:01:50,680
En mi cupón y pagando.

25
00:01:51,100 --> 00:01:52,640
Cualquier cosa para mi pequeño mini-yo.

26
00:01:52,940 --> 00:01:54,720
¿Alguna vez has ganado una corona, mamá?

27
00:01:56,340 --> 00:01:59,260
Tal vez si mi mamá fuera tan buena como yo, yo
tendría.

28
00:01:59,660 --> 00:02:00,458
No te preocupes.

29
00:02:00,460 --> 00:02:02,980
Ganaré todas las coronas por ti.

30
00:02:03,280 --> 00:02:04,780
Sé que lo harás, mi pequeña.

31
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
¿Qué está sucediendo?

32
00:02:07,020 --> 00:02:09,660
Mamá me consiguió un vestido nuevo para el desfile.
Calabaza.

33
00:02:11,440 --> 00:02:14,180
Lindo. Conseguiste conseguirme esa nueva
guante para softbol?

34
00:02:14,540 --> 00:02:15,840
El viejo está bien, Jessica.

35
00:02:16,920 --> 00:02:18,060
Mamá, se está desmoronando.

36
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
Luego tapa ese tonto con cinta adhesiva.

37
00:02:22,480 --> 00:02:24,460
Ahora continúa, Beso. Comerse. vamos
llegar tarde.

38
00:02:26,410 --> 00:02:29,770
Éramos mamá y yo hace 13 años.

39
00:02:30,170 --> 00:02:34,010
Desde ese momento feliz, muchas cosas han pasado.
cambiado.

40
00:02:35,170 --> 00:02:36,910
¿Crees que conoces mi historia?

41
00:02:37,150 --> 00:02:40,610
Demonios, se ha difundido por todo TMZ.
durante años.

42
00:02:41,010 --> 00:02:43,850
He sido la estrella de tres reality shows.
muestra.

43
00:02:44,390 --> 00:02:47,670
Crees que me conoces, pero no es así.

44
00:02:48,230 --> 00:02:52,450
Para mí, no se trata de fama, y es
no sobre el dinero.

45
00:02:52,830 --> 00:02:54,690
Honestamente, mi historia es simple.

46
00:02:55,100 --> 00:02:59,360
Se trata de una madre y una hija y
romper un ciclo de abuso emocional.

47
00:03:00,300 --> 00:03:06,100
Mi mamá puso hombres, dinero y eventualmente
Incluso drogas en mi cabeza.

48
00:03:07,480 --> 00:03:11,440
Pero al principio, por un tiempo
Mientras tanto, se trataba de diversión.

49
00:03:12,660 --> 00:03:15,560
Mucho de esto no es ningún ejercicio cardiovascular.
clase.

50
00:03:16,490 --> 00:03:19,330
Sóplate el culo y ponte a practicar.
tu baile.

51
00:03:19,550 --> 00:03:20,549
Mamá, tranquila.

52
00:03:20,550 --> 00:03:21,830
No necesito más práctica.

53
00:03:22,110 --> 00:03:26,250
Sólo tienes que recordar mostrar el
barriga, ¿vale? Muestra la barriga. Por favor,

54
00:03:26,330 --> 00:03:28,230
No tienes nada de qué preocuparte.

55
00:03:28,530 --> 00:03:30,950
Mírame rodar. Estoy rodando.

56
00:03:31,770 --> 00:03:35,630
Bueno. Sólo tienes que beber tu go-go
jugo porque el de tu grupo de edad es el siguiente.

57
00:03:38,170 --> 00:03:39,170
¿Qué tiene ahí?

58
00:03:40,290 --> 00:03:42,090
Oh, mi brebaje totalmente natural.

59
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
si,

60
00:03:43,990 --> 00:03:45,430
La bebida especial de mamá.

61
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
Dios mío.

62
00:03:49,610 --> 00:03:51,090
¿Viste su cara?

63
00:03:51,450 --> 00:03:54,130
Ella piensa que eres una mala presentadora de mamás.

64
00:03:54,510 --> 00:03:56,210
Pero lo sabemos mejor, ¿no, cariño?

65
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
Sí.

66
00:03:59,770 --> 00:04:05,070
Mamá, ¿cuándo vamos a hacer ostentación?
¿concursos? Quiero todo el maquillaje elegante.

67
00:04:05,450 --> 00:04:08,770
Lo sé, cariño, pero tú los conoces.
los desfiles cuestan un brazo y una pierna.

68
00:04:09,970 --> 00:04:12,170
Además, eres naturalmente hermosa,
¿verdad?

69
00:04:13,830 --> 00:04:16,029
Ahora recuerdas lo que vas a hacer.
di cuando te pregunten que quieres

70
00:04:16,029 --> 00:04:20,070
cuando seas grande? quiero ser un
Cuponero extremo como mi mamá.

71
00:04:20,390 --> 00:04:23,850
Me encanta. Eso sí, cuando lo dices,
Tienes que pararte derecho, hablar con claridad.

72
00:04:24,070 --> 00:04:25,770
Niños de seis años al vestuario.

73
00:04:26,170 --> 00:04:27,810
Niños de seis años al vestuario.

74
00:04:56,810 --> 00:05:01,390
muy cerca y durante mucho tiempo estuvo
Lo único que le importaba a mamá era Alana.

75
00:05:01,390 --> 00:05:04,610
haciendo un concurso eso es todo no me importa
Lo que Jessica está pasando no me importa.

76
00:05:04,610 --> 00:05:07,470
¿Qué está pasando con Sugar Bear?
alana en el concurso

77
00:05:33,610 --> 00:05:38,690
Hice exactamente lo que mamá me dijo que hiciera. yo
Me pavoneé y saqué mi botín.

78
00:05:39,930 --> 00:05:40,930
¿En serio, Junebug?

79
00:05:41,950 --> 00:05:42,970
¿Sacar su botín?

80
00:05:43,270 --> 00:05:44,670
¿Qué? Todas las chicas lo hacen.

81
00:05:45,410 --> 00:05:47,150
¿Y si todos saltaran de un puente?

82
00:05:47,750 --> 00:05:48,970
¿El ganador recibe una corona?

83
00:05:51,310 --> 00:05:52,310
Muy divertido.

84
00:05:52,590 --> 00:05:56,010
Solo digo que trabajé un largo día en Dang.
Mina de tiza. Podría haber regresado a casa y encontrarme con un

85
00:05:56,010 --> 00:05:57,150
cena caliente en la mesa.

86
00:05:57,410 --> 00:05:59,050
¿Cuándo vuelves a casa y te encuentras con una bebida caliente?
¿cena?

87
00:06:00,090 --> 00:06:01,290
No pedir tanto.

88
00:06:03,980 --> 00:06:04,919
¿Dónde está Jessé?

89
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Tenía algo de juego.

90
00:06:09,100 --> 00:06:10,220
Calabaza, ¿qué estás cocinando?

91
00:06:10,660 --> 00:06:12,820
Skitty. ¿Qué más sé cocinar?

92
00:06:13,060 --> 00:06:15,620
Sugar Bear no cejaba en su
Maldito estómago vacío.

93
00:06:16,100 --> 00:06:17,800
¿Te parezco Cenicienta?

94
00:06:18,480 --> 00:06:20,660
Cenicienta no me daría tanta cara
pena.

95
00:06:21,500 --> 00:06:23,740
Sí. Me encanta Skitty.

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Mamá, ¿alguna vez has tenido a Skitty?

97
00:06:28,620 --> 00:06:30,140
No lo sabía entonces.

98
00:06:30,620 --> 00:06:34,700
que estos fueron algunos de los más felices
días que había pasado con mamá y

99
00:06:34,700 --> 00:06:38,380
familia. Todavía se trataba de nosotros, no
solo ella.

100
00:06:39,180 --> 00:06:43,880
Y recuerdo sentir mucha esperanza.
Cariño, seguro que vas a ganar. tu

101
00:06:43,880 --> 00:06:46,000
Expulsó a todas esas otras chicas del
agua.

102
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
¿Fue eso asombroso?

103
00:06:47,420 --> 00:06:48,920
Fuiste el más asombroso.

104
00:06:49,460 --> 00:06:53,720
Ahora vamos. Tenemos que atraparte
vestido para una guerra. Disculpe. ¿Es eso

105
00:06:53,720 --> 00:06:56,040
hija? Seguro que lo es. ¿No es ella?
hermosa?

106
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
Ella es adorable.

107
00:06:57,980 --> 00:06:59,820
Llevo un tiempo observándola.

108
00:07:01,260 --> 00:07:03,040
Ustedes dos son realmente extraordinarios.

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Eres.

110
00:07:05,140 --> 00:07:06,200
Ah, lo siento.

111
00:07:06,420 --> 00:07:09,940
Soy un explorador de un programa llamado Infantes.
y tiaras. No.

112
00:07:10,320 --> 00:07:15,240
Nos encanta ese programa, ¿no? Bueno, yo
Creo que ustedes dos harían un gran

113
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
al espectáculo.

114
00:07:16,380 --> 00:07:18,020
¿Te interesa en absoluto?

115
00:07:18,340 --> 00:07:19,219
¿Paga?

116
00:07:19,220 --> 00:07:20,220
Lo hace.

117
00:07:20,320 --> 00:07:25,380
El ciclo de dolor comenzó antes de que pudiera
siquiera reconocerlo. Comenzó cuando mi

118
00:07:25,380 --> 00:07:29,220
mamá me miró y por primera vez
tiempo, ella no sólo me vio.

119
00:07:31,180 --> 00:07:32,520
Ella vio su propio potencial.

120
00:07:32,720 --> 00:07:36,280
Por supuesto, ya sabes, es un gran
decisión. vamos a tener que pensar

121
00:07:36,400 --> 00:07:37,319
Aquí está mi tarjeta.

122
00:07:37,320 --> 00:07:38,420
Llámame en cualquier momento.

123
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
Bueno.

124
00:07:45,060 --> 00:07:49,480
Nunca había visto a mamá tan feliz.

125
00:07:50,280 --> 00:07:52,280
Ambos nos sentimos como si estuviéramos en la nube nueve.

126
00:07:55,340 --> 00:07:56,940
Es realmente tierno.

127
00:07:58,250 --> 00:07:59,970
No sé por qué tenemos que ir a
todos.

128
00:08:00,370 --> 00:08:04,110
Oye, sabes que los concursos son importantes para
la familia. A esta familia o a ti.

129
00:08:07,050 --> 00:08:08,790
¿Qué diablos está pasando aquí?

130
00:08:09,130 --> 00:08:10,170
Voy a estar en la televisión.

131
00:08:10,890 --> 00:08:12,670
Los niños pequeños y las tiaras quieren Solana.

132
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
¿TELEVISOR?

133
00:08:15,810 --> 00:08:17,290
No sé sobre esto.

134
00:08:17,750 --> 00:08:18,810
¿Qué tienes en contra?

135
00:08:19,850 --> 00:08:21,070
Sí, ¿no nos pagan a todos?

136
00:08:21,350 --> 00:08:22,350
Quiero mi bebida.

137
00:08:22,970 --> 00:08:26,530
¿Para qué necesitas dinero, calabaza? tu
No estoy pagando facturas.

138
00:08:27,050 --> 00:08:29,590
No sé, quiero toda mi vida personal.
público.

139
00:08:29,890 --> 00:08:31,510
No estamos exactamente preparados para la televisión.

140
00:08:32,030 --> 00:08:35,049
Por eso nos quieren, Suge. Ellos
Creo que tenemos carácter.

141
00:08:36,150 --> 00:08:37,490
Además, ¿qué tienes que ocultar?

142
00:08:37,730 --> 00:08:38,789
¿Qué tal si no ocultas nada?

143
00:08:39,409 --> 00:08:42,690
Bueno, porque quieren hacer entrevistas.
con todos nosotros. Mira, eso es lo que yo

144
00:08:42,690 --> 00:08:43,690
no quiero.

145
00:08:44,270 --> 00:08:46,510
Vamos, Sugar Bear, hazlo por mí.

146
00:08:47,870 --> 00:08:51,070
No quiero que nadie se ponga cabezón.
sobre esto. No quiero nada

147
00:08:51,590 --> 00:08:55,210
Bueno, algo va a cambiar.
porque solo estamos haciendo concursos ostentosos

148
00:08:55,210 --> 00:08:56,210
ahora adelante.

149
00:08:56,750 --> 00:09:01,550
Los desfiles más grandes y elegantes habían sido una
sueño para mí y para mamá durante mucho tiempo.

150
00:09:02,570 --> 00:09:07,290
Finalmente estaba logrando hacerlos, y
el mundo entero estaba de acuerdo.

151
00:09:11,030 --> 00:09:13,550
Mamá, me están siguiendo a todas partes.

152
00:09:14,050 --> 00:09:17,430
Ese es su trabajo, cariño. vas a
acostumbrarse. ¿Crees que te seguirían?

153
00:09:17,430 --> 00:09:18,430
¿Yo al baño?

154
00:09:21,030 --> 00:09:25,090
Smoochie, tienes que beber esto.
antes de que pongas tu aleta. Ya terminé

155
00:09:25,090 --> 00:09:26,090
tú una vez.

156
00:09:27,939 --> 00:09:29,240
Vamos, gran trago.

157
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Bien.

158
00:09:32,460 --> 00:09:33,460
Está bien.

159
00:09:33,700 --> 00:09:35,120
¿Estás emocionada, niña?

160
00:09:35,960 --> 00:09:37,420
Déjame ver qué vas a hacer
allí.

161
00:09:39,860 --> 00:09:41,700
Esa es mi chica. Está bien, vete.

162
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
Ve! Ve! Ve.

163
00:09:55,660 --> 00:09:56,539
Gracias.

164
00:09:56,540 --> 00:10:02,760
Todavía me gusta imaginar lo orgullosa que estará.
Me estaba mirando en ese entonces.

165
00:10:03,860 --> 00:10:07,500
Se sintió tan bien solo tener eso.
apoyo.

166
00:10:08,820 --> 00:10:11,440
Que me condenen, eres tan
hermosa como pude imaginar.

167
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
No puedo creer que haya vencido a esos presumidos.
chicas.

168
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
Puedo. Eres un soplo de aire fresco.

169
00:10:17,380 --> 00:10:19,980
No hace daño que hayamos reelaborado eso
rutina de vaquera tuya.

170
00:10:20,200 --> 00:10:21,680
Y oye, no tropezaste, buen trabajo.

171
00:10:22,820 --> 00:10:23,820
¿Sin estómago?

172
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Bueno, tengo hambre.

173
00:10:25,450 --> 00:10:28,310
Sugar Bear, lleva a JC y Pumpkin a eso.
restaurante al final de la calle. Te refieres al

174
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
lugar de pollo y gofres?

175
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
Sí, se ve bien.

176
00:10:30,550 --> 00:10:32,550
Y haré que Alana se cambie y
Nos vemos allí.

177
00:10:32,790 --> 00:10:35,650
Muy bien, date prisa o no me comeré el
cubo entero sin ustedes.

178
00:10:38,230 --> 00:10:39,690
Quieren entrevistarte mañana.

179
00:10:40,210 --> 00:10:41,590
¿Quieres practicar lo que eres?
vas a decir?

180
00:10:41,950 --> 00:10:45,230
Mamá, tengo todas las palabras. no necesito
práctica.

181
00:10:48,050 --> 00:10:49,050
¿Estás lista, Alana?

182
00:10:50,310 --> 00:10:51,510
No hay nada de qué preocuparse.

183
00:10:52,450 --> 00:10:53,470
No me pongo nervioso.

184
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
Bueno. Oye, hombre.

185
00:10:58,360 --> 00:11:01,220
Entonces, ¿qué te gusta de los concursos?

186
00:11:01,720 --> 00:11:04,320
Victorioso. Un dólar me hace gritar,
cariño, boo, niño.

187
00:11:07,940 --> 00:11:14,800
Nos despertamos y yo

188
00:11:14,800 --> 00:11:18,340
Fue literalmente simplemente, cariño boo boo, un
El dólar me hace gritar, será mejor.

189
00:11:18,340 --> 00:11:19,340
reconocer.

190
00:11:19,930 --> 00:11:24,770
Todo el mundo me amaba, y yo simplemente
pasando un buen rato. Yo era joven, ingenua.

191
00:11:24,770 --> 00:11:26,090
simplemente pasándolo muy bien.

192
00:11:26,410 --> 00:11:30,050
Y yo era famoso por hacer lo que amaba
la mayoría, desfile.

193
00:11:31,590 --> 00:11:36,830
La mejor parte fue, mamá, que ella nunca estuvo
más feliz, y la persona que era más feliz

194
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
conmigo estaba yo.

195
00:11:38,330 --> 00:11:39,610
Bueno, te lo agradezco.

196
00:11:40,990 --> 00:11:42,190
No te arrepentirás.

197
00:11:45,550 --> 00:11:47,510
Alana, ven aquí.

198
00:11:47,930 --> 00:11:48,930
¿Qué pasa, mamá?

199
00:11:49,420 --> 00:11:54,520
¿Adivina qué es lo que acaba de hacer la pequeña máquina de hacer dinero de mamá?
Aterrizó para esta familia. ¿Qué? Qué es

200
00:11:54,520 --> 00:11:57,780
¿él? ¿Cómo te gustaría ser la estrella de
¿tu propio programa de televisión?

201
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Rey Bulldog.

202
00:11:59,280 --> 00:12:02,340
Nunca he sido más honesto. que
¿Qué pasó con los niños pequeños y los chars?

203
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Les dimos una temporada.

204
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
Vamos hacia algo más grande y mejor.

205
00:12:05,400 --> 00:12:07,100
Ahora, junio, vamos a hablar de esto.

206
00:12:07,380 --> 00:12:09,800
¿De qué hay que hablar? estamos todos en
el espectáculo.

207
00:12:10,440 --> 00:12:13,780
Incluso quieren que traiga a Anna de vuelta.
de la casa de mi mamá. ¡Sí, Ana!

208
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
¿Cómo le duele un momento?

209
00:12:15,380 --> 00:12:16,380
¿Las cuatro chicas de nuevo juntas?

210
00:12:16,600 --> 00:12:18,480
¿No está embarazada? Suge, te estás perdiendo
el punto.

211
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Nos pagan.

212
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
Señor, nos pagan.

213
00:12:23,740 --> 00:12:27,180
¿No quieres que tu hija entre?
¿Cosas más grandes y mejores que las que teníamos?

214
00:12:27,860 --> 00:12:28,880
Esta es su oportunidad.

215
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
Esta es nuestra oportunidad.

216
00:12:39,920 --> 00:12:41,300
Mírate, Besito.

217
00:12:41,960 --> 00:12:43,060
Estás en la televisión.

218
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Oh, Alana, te ves increíble.

219
00:12:46,720 --> 00:12:47,960
Mamá, mira tu baile.

220
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Míranos.

221
00:12:50,180 --> 00:12:53,320
No sé de qué habla la gente.
acerca de. La cámara no agrega 10 libras.

222
00:12:54,140 --> 00:12:55,720
Sí, más bien 50.

223
00:12:56,640 --> 00:12:58,340
¿De qué estáis hablando?

224
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
Creo que me veo muy bien.

225
00:13:02,060 --> 00:13:04,800
Te ves genial, mamá. Todos lo hacemos.

226
00:13:06,520 --> 00:13:08,940
Esto es sólo el comienzo para ti.

227
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
El mundo es tu ostra.

228
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
Puedo sentirlo.

229
00:13:19,690 --> 00:13:21,370
El dólar me hace tener un cariño, boo boo.
niño.

230
00:13:23,390 --> 00:13:26,030
Aquí viene Honey Boo Boo era un
golpe de la noche a la mañana.

231
00:13:26,610 --> 00:13:28,150
Todo nos iba genial.

232
00:13:28,870 --> 00:13:32,390
Y yo, joven e ingenuo, amaba a todos.
minuto de ello.

233
00:13:33,350 --> 00:13:37,990
Mamá me dijo una y otra vez cómo
importante que era para ella y me encantaba ser

234
00:13:37,990 --> 00:13:38,990
su pequeña máquina de hacer dinero.

235
00:13:39,350 --> 00:13:42,490
Me hizo sentir especial.

236
00:13:43,970 --> 00:13:48,350
Esto era lo nuestro y finalmente di
ella algo que nadie más podría.

237
00:13:48,780 --> 00:13:50,140
Ni siquiera Sugar Bear.

238
00:13:51,540 --> 00:13:54,260
Pero con todo el dinero que entra, las cosas
estaban cambiando.

239
00:13:54,620 --> 00:13:57,800
Y la verdad de quién era realmente mamá
no se quedó atrás.

240
00:13:58,500 --> 00:14:00,580
No sé por qué tuviste que conseguirlo todo.
arreglado.

241
00:14:00,880 --> 00:14:02,160
¿Qué, no te gusto así?

242
00:14:02,540 --> 00:14:04,060
¿Ropa nueva, nuevo yo?

243
00:14:04,320 --> 00:14:06,460
Simplemente no cambies demasiado.
Error de junio.

244
00:14:06,680 --> 00:14:09,300
También podemos conseguirle un nuevo juego de dientes.
Tenemos el dinero ahora.

245
00:14:09,840 --> 00:14:11,680
Me alegra mucho que todos estén en nuestro negocio.

246
00:14:13,780 --> 00:14:14,840
Están mirando.

247
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
Entonces trabaja, Smoochie.

248
00:14:17,050 --> 00:14:18,690
Toma esa pluma de la cola y haz que parezca
bueno.

249
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Mira,

250
00:14:21,030 --> 00:14:22,150
Ahora esto es lo que no quiero.

251
00:14:23,730 --> 00:14:25,090
Creo que los veré a todos más tarde.

252
00:14:27,290 --> 00:14:32,130
Oye, tenemos ese encuentro y saludo.
Sábado en Atlanta con algunos fanáticos.

253
00:14:32,410 --> 00:14:33,770
¿Tengo que irme?

254
00:14:33,990 --> 00:14:35,330
Es el cumpleaños de Bailey.

255
00:14:36,570 --> 00:14:40,550
Nos pagaban bastante dinero por
estar ahí. Pero Bailey es mi mejor amiga.

256
00:14:41,050 --> 00:14:44,050
Estoy seguro de que lo entenderá, Alana. Mamá,
no es justo.

257
00:14:44,450 --> 00:14:45,810
Alana, silencio. Dios mío.

258
00:14:46,190 --> 00:14:48,090
Todos ustedes son de ese lindo programa, ¿no?
¿tú?

259
00:14:48,490 --> 00:14:49,850
Seguro que lo es. El día es largo.

260
00:14:50,130 --> 00:14:52,230
Oh, sólo tengo que tomar una foto. ¿Qué hacer?
dices?

261
00:14:52,590 --> 00:14:55,450
Sí, ven. Oh, acabo de reunirme con
Cariño, boo, boo.

262
00:14:57,670 --> 00:14:58,670
Sí.

263
00:14:59,490 --> 00:15:00,950
Vamos, Alana. Ve a posar con la dama.

264
00:15:01,490 --> 00:15:03,450
Oh, eres más lindo que un ratón.

265
00:15:08,170 --> 00:15:09,910
Mamá, ¿saco los cupones?

266
00:15:10,330 --> 00:15:14,050
No, perra, no necesitamos cupones, no.
más. No con el poco dinero de mamá

267
00:15:14,790 --> 00:15:16,210
Y no me vas a defraudar,
¿verdad?

268
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
No, nunca.

269
00:15:17,670 --> 00:15:21,610
Buena chica. No le decimos que no
oportunidades solo porque quieres

270
00:15:21,610 --> 00:15:22,830
fiesta de cumpleaños de un amigo.

271
00:15:24,250 --> 00:15:26,130
Era como si viviera en dos mundos.

272
00:15:26,610 --> 00:15:30,310
Fuera de casa yo era famoso y
Todo parecía estar bien en la superficie.

273
00:15:31,090 --> 00:15:33,850
Pero por dentro las cosas estaban lejos de ser buenas.

274
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
¿Dónde has estado?

275
00:15:38,340 --> 00:15:39,340
¿Dónde?

276
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Toro.

277
00:15:41,320 --> 00:15:44,400
Has estado merodeando y quiero
saber con quien.

278
00:15:44,600 --> 00:15:47,780
No estoy andando a escondidas, mujer. cuantos
veces tengo que decirte? no lo sé,

279
00:15:47,800 --> 00:15:48,900
bebé, hasta que sea verdad.

280
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
Es verdad, maldita sea.

281
00:15:51,540 --> 00:15:53,940
¿Qué estás haciendo? La estás asustando.

282
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
¿Qué diablos estás pensando? ¿Qué soy?
¿Estoy pensando?

283
00:15:56,680 --> 00:15:59,360
Al diablo con este espectáculo y al diablo con todos ustedes.

284
00:16:03,340 --> 00:16:06,660
Mamá, ¿por qué Sugar Bear siempre se pone tan
enojado?

285
00:16:08,240 --> 00:16:09,400
Porque es un hombre, Lana.

286
00:16:09,920 --> 00:16:11,260
Así son los viejos.

287
00:16:11,520 --> 00:16:12,680
No sirven para nada.

288
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Casi nada.

289
00:16:16,420 --> 00:16:17,560
Pero no te preocupes, cariño.

290
00:16:18,320 --> 00:16:22,580
Sugar Bear sólo tiene que ir a soltar un poco.
vapor y entonces todo estará bien

291
00:16:22,580 --> 00:16:23,760
y dandy,¿vale? Prometo.

292
00:16:29,560 --> 00:16:32,060
Nada de esto era el sueño de Sugar Bear.

293
00:16:33,020 --> 00:16:36,340
Y en lugar de mejorar, la fama
estaba empeorando las cosas.

294
00:16:42,920 --> 00:16:44,320
Están haciendo eso mucho últimamente, ¿eh?

295
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
Es todo lo que hacen, Nick.

296
00:16:47,320 --> 00:16:50,340
He estado trabajando con todos ustedes durante dos
años y nunca lo había visto tan mal.

297
00:16:50,800 --> 00:16:51,820
Es malo el azúcar.

298
00:16:57,200 --> 00:16:58,260
Nicole, ¿estás bien?

299
00:16:59,380 --> 00:17:02,920
Ahora lo hiciste. Ahora realmente te has ido y
hecho. ¿Qué te pasa?

300
00:17:06,220 --> 00:17:07,619
No sé lo que estabas pensando.

301
00:17:08,119 --> 00:17:10,440
Algo así nos permitirá entrar.
problemas con la red.

302
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
Oh, al diablo con la red.

303
00:17:11,760 --> 00:17:15,540
Está muy bien que lo digas.
ahora. No te veo dándoles la espalda

304
00:17:15,540 --> 00:17:18,280
comprueba cuando entran. Todo lo que a ella le importa
se trata del dinero.

305
00:17:18,599 --> 00:17:22,220
¿Y a ti qué te importa? esas azadas
¿Le has estado enviando fotos?

306
00:17:23,420 --> 00:17:25,460
Te lo diré más tarde. no envié no
fotos.

307
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
¿No? Entonces, ¿por qué los consiguió TMZ? No
saber. Quizás sea otra persona. es uno

308
00:17:29,720 --> 00:17:32,500
cosa para hacer trampa, pero tienes que serlo
¿Hacerlo con hombres también?

309
00:17:32,800 --> 00:17:34,060
Que te jodan, Jimbo.

310
00:17:50,030 --> 00:17:52,430
Ella se llevó la peor parte. Un infierno de
conmoción cerebral.

311
00:17:54,370 --> 00:17:58,510
Hasta el día de hoy, todavía no sé si Sugar
Bird sabía lo que estaba haciendo cuando

312
00:17:58,510 --> 00:17:59,510
giró a la izquierda.

313
00:18:00,030 --> 00:18:03,510
Pero si buscaba un final, lo consiguió.
uno.

314
00:18:05,230 --> 00:18:09,410
Esa fue la gota que colmó el vaso para mamá. ella
Finalmente lo echó.

315
00:18:10,510 --> 00:18:14,010
Aunque era mi papá, una gran parte de
Me sentí aliviado.

316
00:18:15,450 --> 00:18:19,510
Esa noche fue una verdadera señal de que más
Nos aguardaban tiempos peligrosos.

317
00:18:25,610 --> 00:18:29,810
Sin Sugarburg, estábamos totalmente
Centrado en el espectáculo y en nosotras las chicas.

318
00:18:30,830 --> 00:18:36,130
Bueno, algunos de nosotros. Jessie se fue a
universidad y Anna se mudó a Alabama con

319
00:18:36,130 --> 00:18:37,130
novio.

320
00:18:37,590 --> 00:18:41,690
Nos mudamos a Hampton, Georgia, donde mamá
nos trajo una nueva casa con el Aquí

321
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
Viene el dinero de Honey Boo Boo.

322
00:18:43,170 --> 00:18:45,850
Y fue como si Calabaza creciera
durante la noche.

323
00:18:46,210 --> 00:18:48,610
¿Me estás tomando el pelo? ¿Es esto real?

324
00:18:51,490 --> 00:18:53,970
Sí. También cuesta un centavo.

325
00:18:54,570 --> 00:18:56,010
Casi un cuarto de millón de dólares.

326
00:18:56,270 --> 00:19:00,070
¿Tienes esa cantidad de dinero? si,
debido a mi pequeño fabricante de dinero.

327
00:19:00,290 --> 00:19:02,570
Un día, Ilana, toda esta casa se
va a ser tuyo.

328
00:19:04,150 --> 00:19:06,350
Vamos, todos ustedes. vamos a comprobar esto
colocar fuera.

329
00:19:15,330 --> 00:19:16,710
Esta es una mansión.

330
00:19:19,030 --> 00:19:20,110
Voy a elegir una habitación.

331
00:19:20,760 --> 00:19:25,100
Bueno, puede que Jesse y Anna no estén aquí.
pero guárdales una habitación también.

332
00:19:25,540 --> 00:19:27,360
Tenemos espacio para todos.

333
00:19:28,360 --> 00:19:30,220
Fue como un sueño hecho realidad.

334
00:19:30,520 --> 00:19:33,320
Finalmente éramos una familia feliz.

335
00:19:33,980 --> 00:19:38,800
Mamá juró que nadie vendría jamás.
entre ella y nosotras las chicas.

336
00:19:39,000 --> 00:19:43,700
Y se sintió bien. Se sentía como si ella quisiera decir
eso al principio.

337
00:19:45,040 --> 00:19:49,600
Pero pronto quedó claro que no éramos
suficiente y el dinero tampoco.

338
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
¿A quién le envías mensajes de texto?

339
00:20:03,320 --> 00:20:05,440
Sí, mamá, ¿a quién le envías mensajes de texto?

340
00:20:06,560 --> 00:20:07,980
No es asunto suyo.

341
00:20:08,620 --> 00:20:10,180
¿No tenéis tarea que hacer?

342
00:20:15,480 --> 00:20:18,220
¿Qué es tan importante que ella no puede oír?
sobre mi día?

343
00:20:18,480 --> 00:20:19,820
Hombre, ¿qué más?

344
00:20:20,100 --> 00:20:20,999
¿Oso de azúcar?

345
00:20:21,000 --> 00:20:22,340
¿Volverán a estar juntos?

346
00:20:22,780 --> 00:20:23,539
Demonios, no.

347
00:20:23,540 --> 00:20:24,780
Yo me mudaría primero.

348
00:20:25,100 --> 00:20:26,240
¿A dónde irías?

349
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Me mudaría con Josh.

350
00:20:28,740 --> 00:20:30,100
Oh, tu novio.

351
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
Callarse la boca.

352
00:20:31,740 --> 00:20:33,120
¿Mamá tiene un nuevo novio?

353
00:20:33,500 --> 00:20:34,399
¿Quién sabe?

354
00:20:34,400 --> 00:20:35,900
Sabes que ella está feliz con los mensajes de texto.

355
00:20:36,120 --> 00:20:39,000
Probablemente conoció a un fan en las redes sociales. ¿Qué hacer?
¿te refieres a?

356
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
Te sorprenderías.

357
00:20:40,760 --> 00:20:43,540
Los fanáticos se acercan a ella todo el tiempo. Mamá
Le encanta esa atención.

358
00:20:58,460 --> 00:21:00,360
¿Pueden dejarlo ya?

359
00:21:01,610 --> 00:21:02,610
En serio, calabaza.

360
00:21:02,830 --> 00:21:04,070
Supéralo.

361
00:21:04,330 --> 00:21:05,930
¿Por qué necesitamos estar aquí?

362
00:21:06,210 --> 00:21:09,190
Ya sabes mamá, ahora que hay dinero
Al entrar, quiere mirar incluso

363
00:21:09,190 --> 00:21:10,190
casas más grandes.

364
00:21:10,250 --> 00:21:11,530
¿Con quién está hablando mamá?

365
00:21:11,770 --> 00:21:12,629
Golpéame.

366
00:21:12,630 --> 00:21:13,750
Él simplemente apareció.

367
00:21:14,070 --> 00:21:15,490
¿Él también está aquí para ver la casa?

368
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
Sí.

369
00:21:22,810 --> 00:21:25,930
¿Están todos listos? Sigamos adelante.

370
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
¿Qué estás haciendo?

371
00:21:28,150 --> 00:21:29,910
Estoy hablando con un amigo. ¿Qué aspecto tiene?
¿te gusta?

372
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
¿Quién eres?

373
00:21:31,540 --> 00:21:33,420
Soy Marcos. Tú debes ser Ilana.

374
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Hola, calabaza.

375
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
¿Acuérdate de mí?

376
00:21:41,180 --> 00:21:42,240
Mark acababa de irse.

377
00:21:42,700 --> 00:21:44,780
Vamos, todos ustedes. vamos a comprobar esto
colocar fuera.

378
00:21:50,120 --> 00:21:54,120
Realmente le creí a mamá cuando dijo
ella y Mark eran solo amigos.

379
00:21:54,940 --> 00:21:58,940
Pero cualquiera que fuera su encuentro,
cambió todo para nosotros.

380
00:22:04,889 --> 00:22:06,230
¿Qué? No estoy haciendo nada.

381
00:22:07,190 --> 00:22:08,190
¿Qué pasa, mamá?

382
00:22:08,430 --> 00:22:09,590
¡Calabaza! ¿Qué?

383
00:22:09,890 --> 00:22:12,770
¿Puedes venir a buscar a tu hermana? tu quieres
¿Que me quite el pelo?

384
00:22:21,350 --> 00:22:22,850
¿Qué pasa con mamá?

385
00:22:24,790 --> 00:22:27,630
TMZ publicó una foto de mamá y Mark en un
hotel.

386
00:22:28,170 --> 00:22:29,530
¿Por qué estaban en un hotel?

387
00:22:30,070 --> 00:22:31,190
Sólo puedo adivinar.

388
00:22:31,800 --> 00:22:35,100
Y descubrieron que Mark estaba en prisión.
¿Prisión? ¿Qué hizo?

389
00:22:36,480 --> 00:22:38,020
Mire usted mismo.

390
00:22:38,840 --> 00:22:41,780
¿Qué es abuso sexual?

391
00:22:46,220 --> 00:22:51,800
Mira, mamá conoció a Mark hace mucho tiempo.
mucho antes de que nacieras.

392
00:22:52,240 --> 00:22:58,140
Realmente no lo recuerdo, pero Anna
dijo que la tocó.

393
00:22:58,420 --> 00:22:59,420
¿La tocó?

394
00:23:00,080 --> 00:23:01,240
Sí, como...

395
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
En lo privado.

396
00:23:03,880 --> 00:23:05,340
¿Por qué haría eso? ¡Ey!

397
00:23:06,240 --> 00:23:09,280
Todos ustedes necesitan callarse. no lo sabes
de lo que estás hablando. ¿Por qué

398
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
¿inventar eso? no voy a hablar
sobre esto contigo.

399
00:23:11,740 --> 00:23:12,800
Anna no es una mentirosa.

400
00:23:13,100 --> 00:23:17,060
Lana, esto no es asunto tuyo.
¿vale? Ahora todos ustedes necesitan callarse e irse.

401
00:23:17,060 --> 00:23:17,859
eso solo.

402
00:23:17,860 --> 00:23:20,920
¿Por qué lo traerías de regreso a nuestro
¿Vive después de todo eso? ¿Qué eras?

403
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
pensando, mamá?

404
00:23:22,560 --> 00:23:23,700
Silencio, esta es la red llamando.

405
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
¿Cómo estáis todos?

406
00:23:27,980 --> 00:23:29,040
No, no, no, de ninguna manera.

407
00:23:29,340 --> 00:23:30,340
Es mentira.

408
00:23:30,990 --> 00:23:32,430
Me acabo de topar con él.

409
00:23:33,030 --> 00:23:36,010
No, no, no, no es así. si tu
Sólo podía escucharme.

410
00:23:36,790 --> 00:23:38,210
¡Pues que te jodan a ti también!

411
00:23:42,150 --> 00:23:43,150
¿Qué pasa, mamá?

412
00:23:43,390 --> 00:23:44,109
¿Qué ocurre?

413
00:23:44,110 --> 00:23:46,270
¡Acaban de cancelar nuestro show!

414
00:23:46,830 --> 00:23:51,030
Después de cuatro temporadas de oro, así es como
¿Me pagan? Por culpa de Marcos.

415
00:23:52,210 --> 00:23:54,510
¿Qué quieres decir con que cancelaron nuestro show?

416
00:23:54,710 --> 00:23:56,150
Simplemente no puedo con ustedes, no puedo.

417
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
¿Y ahora qué, calabaza?

418
00:24:05,200 --> 00:24:07,580
Ahora le decimos adiós a Honey Boo Boo.

419
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
¿Quieres decir que acaba de terminar?

420
00:24:10,500 --> 00:24:12,360
¿Nunca volveremos a ver a la tripulación?

421
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
Son como una familia.

422
00:24:14,220 --> 00:24:15,740
Pero no lo son, ¿verdad?

423
00:24:16,000 --> 00:24:17,720
Les pagaron para estar cerca de nosotros.

424
00:24:17,980 --> 00:24:19,400
¿Crees que mamá estaba enojada conmigo?

425
00:24:20,820 --> 00:24:22,120
No es tu culpa.

426
00:24:22,780 --> 00:24:23,780
Es de ella.

427
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
¿Quién hace eso?

428
00:24:26,380 --> 00:24:27,620
¿Qué pasa con el dinero?

429
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
¿Cómo vamos a vivir?

430
00:24:32,300 --> 00:24:33,960
No lo sé, Lana.

431
00:24:37,300 --> 00:24:38,500
No sé.

432
00:24:44,800 --> 00:24:48,460
Cuando terminó Here Comes Honey Boo Boo,
todo cambió.

433
00:24:49,380 --> 00:24:54,140
Los equipos de filmación hicieron las maletas y el
familia que habíamos construido durante los últimos cuatro

434
00:24:54,140 --> 00:24:56,040
las estaciones simplemente desaparecieron.

435
00:24:57,900 --> 00:25:01,840
No sabía cómo manejar esa ley o
lo que realmente significaba.

436
00:25:02,880 --> 00:25:07,100
Con el paso del tiempo, fui creciendo y obtuve
más solitario.

437
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Mamá, ¿adónde vas?

438
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Para encontrarse con algunos amigos.

439
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
¿Marca?

440
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
No, resulta que era un basurero.
Entonces ya no somos amigos.

441
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Bueno, ¿puedo ir contigo? No.

442
00:25:24,300 --> 00:25:25,320
¿Qué voy a hacer?

443
00:25:26,060 --> 00:25:27,480
No sé. Tienes tu tableta, no
¿tú?

444
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Quiero decir, supongo.

445
00:25:30,040 --> 00:25:33,040
¿Cuándo volverás? no lo sé,
Alana. Volveré cuando regrese. pero

446
00:25:33,040 --> 00:25:35,260
Mamá. ¿Qué? no quiero quedarme en casa
solo.

447
00:25:35,620 --> 00:25:39,400
Pumpkin llegará pronto a casa. Además,
Ya eres una niña grande, Alana. tu no

448
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
yo o nadie más.

449
00:25:45,580 --> 00:25:46,720
La necesitaba.

450
00:25:47,280 --> 00:25:49,160
Me sentí perdido sin nuestro espectáculo.

451
00:25:50,100 --> 00:25:53,980
Pero ahora ya no era el pequeño de mamá.
generador de dinero. Ella ya no me necesitaba.

452
00:25:55,310 --> 00:26:00,290
Fue difícil. Definitivamente fue un gran
cambio para mí, pasando de ser mi mamá

453
00:26:00,290 --> 00:26:02,290
allí 24 horas al día, 7 días a la semana hasta no estar allí en absoluto.

454
00:26:03,510 --> 00:26:08,070
En ese momento no entendí eso.
su amor era sólo transaccional.

455
00:26:14,170 --> 00:26:15,370
Calabaza. ¿Qué?

456
00:26:15,730 --> 00:26:16,730
¿Dónde está mamá?

457
00:26:17,070 --> 00:26:18,070
No sé.

458
00:26:18,210 --> 00:26:19,930
Ella no volvió a casa anoche.

459
00:26:20,230 --> 00:26:22,030
Bueno, no tenemos comida en la casa y
Tengo hambre.

460
00:26:24,460 --> 00:26:25,500
Mis preciosas niñas.

461
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
Y José.

462
00:26:28,260 --> 00:26:30,560
Es bueno verte. Traje la cena.

463
00:26:31,020 --> 00:26:32,600
Mamá, no tenemos comida en la casa.

464
00:26:33,060 --> 00:26:34,300
Pero he estado ocupada, Alana.

465
00:26:35,000 --> 00:26:36,920
Pumpkins me llevará a la tienda después.
Duermo.

466
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Algo pasa.

467
00:26:45,120 --> 00:26:46,120
¿Qué?

468
00:26:46,620 --> 00:26:48,380
No lo sé, pero algo huele.

469
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Llegaremos tarde.

470
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
No puedo. ¿De qué estás hablando?

471
00:27:06,280 --> 00:27:08,760
Mis zapatos me hablan y tengo
nada más que encaje.

472
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Déjeme ver.

473
00:27:11,260 --> 00:27:12,900
Las niñas en la escuela se burlarán de
yo.

474
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
Mamá, Lana necesita zapatos nuevos.

475
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
Puedo llevarla después de la escuela.

476
00:27:27,820 --> 00:27:29,080
No tengo dinero.

477
00:27:30,180 --> 00:27:32,050
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

478
00:27:32,490 --> 00:27:33,850
¿Qué pasa con el dinero de Honey Boo Boo?

479
00:27:34,870 --> 00:27:35,870
El dinero está congelado.

480
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
Maldita sea, Vank.

481
00:27:39,550 --> 00:27:41,030
¿Por qué congelarían su dinero?

482
00:27:44,250 --> 00:27:46,290
¡Mamá! ¿Por qué se congelaría el dinero?

483
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
Vamos, Lana.

484
00:27:54,850 --> 00:27:56,430
¿Qué pasó con mamá? Nada.

485
00:27:56,750 --> 00:27:58,410
Te llevaré a comprar zapatos después de la escuela.

486
00:27:58,970 --> 00:28:00,290
Tengo algo de dinero ahorrado.

487
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Ah, mira.

488
00:28:13,180 --> 00:28:15,180
Aquí viene Miel Grasa Grasa.

489
00:28:15,800 --> 00:28:17,880
Esos parecen unos zapatos tristes.

490
00:28:18,440 --> 00:28:20,380
Hasta aquí lo de ser famoso y rico.

491
00:28:21,140 --> 00:28:22,140
No lo sabes.

492
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
No eres más que un paleto, ¿verdad?

493
00:28:25,690 --> 00:28:30,410
En ese momento no podía entender por qué.
cualquiera estaría celoso de mí.

494
00:28:31,090 --> 00:28:34,250
A veces volvía a casa y
Siéntate en la cama y llora.

495
00:28:34,350 --> 00:28:36,110
¿Qué se supone que debo hacer?

496
00:28:36,310 --> 00:28:40,570
Porque no puedo cambiar la forma en que
buscar que dejen de hacerme bullying, y yo

497
00:28:40,570 --> 00:28:45,230
No puedo cambiar el hecho de que he estado en
Televisión ahora. Entonces, ¿qué puedo hacer?

498
00:28:46,550 --> 00:28:50,590
Pero lo que más me duele es que
No podía acudir a mi mamá en busca de ayuda.

499
00:28:51,250 --> 00:28:52,069
¿Qué ocurre?

500
00:28:52,070 --> 00:28:53,110
Los niños en la escuela.

501
00:28:53,660 --> 00:28:55,900
Calabaza, te juro que no hice nada,
Sim. Sólo fui yo.

502
00:28:56,360 --> 00:28:58,300
Sé que no lo hiciste, pero tenemos uno más grande.
problema.

503
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
¿Qué?

504
00:28:59,820 --> 00:29:02,360
La cuenta no está congelada. ella solo tiene
no hay dinero ahí.

505
00:29:03,280 --> 00:29:08,740
Esa perra gastó todo el Honey Boo Boo
dinero, 10.000 dólares por episodio, simplemente desapareció.

506
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
¿Sobre qué?

507
00:29:11,980 --> 00:29:14,560
Vamos, Calabaza. Soy lo suficientemente mayor y tú
me lo puedes decir ahora.

508
00:29:17,420 --> 00:29:18,780
Vamos. Nos enfrentamos a su trasero.

509
00:29:27,690 --> 00:29:32,070
Mamá, tenemos que hablar del dinero.
Olvídate del dinero. estamos a punto de ser

510
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
rodando en él.

511
00:29:33,530 --> 00:29:34,530
¿Qué está sucediendo?

512
00:29:34,790 --> 00:29:38,030
Te diré qué. Estamos recibiendo un nuevo
espectáculo.

513
00:29:38,470 --> 00:29:39,470
¿Querida Boo Boo ha vuelto?

514
00:29:39,810 --> 00:29:40,990
Conozco a Miel Boo Boo.

515
00:29:41,230 --> 00:29:44,830
Este programa trata sobre tu dulce amor.
mamá.

516
00:29:46,150 --> 00:29:47,890
Fue como un latigazo cervical.

517
00:29:48,210 --> 00:29:53,310
Pasar de estar tan preocupado a escuchar
mamá dice que todo va a ser justo

518
00:29:53,310 --> 00:29:54,310
bien.

519
00:29:54,480 --> 00:29:58,260
Ella siempre hacía un comentario como,
como, oh, sí, tu nombre está en el

520
00:29:58,260 --> 00:30:01,240
título, tu nombre está en el título. Y ahora
que tenemos un show con su nombre en

521
00:30:01,240 --> 00:30:03,100
el título, ella lo hace muy conocido.

522
00:30:03,300 --> 00:30:06,740
No importa de quién sea el nombre
título. Como, al final del día,

523
00:30:06,800 --> 00:30:07,779
Todavía estamos en la televisión.

524
00:30:07,780 --> 00:30:10,860
Somos una gran familia y solo somos
Se supone que debería estar divirtiéndose.

525
00:30:12,000 --> 00:30:14,620
Pero, como siempre, la vida se hizo cargo.

526
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
¿Se lo vas a decir a mamá?

527
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
No.

528
00:30:22,510 --> 00:30:23,730
Quizás me lo guarde para mí.

529
00:30:24,390 --> 00:30:25,550
Bueno, ella no puede estar enojada.

530
00:30:26,530 --> 00:30:29,610
Ella cometió los mismos errores. Además, ella es
Lo descubriré de todos modos.

531
00:30:30,530 --> 00:30:31,429
En este momento.

532
00:30:31,430 --> 00:30:32,430
Muy bien, chicas.

533
00:30:32,510 --> 00:30:33,510
Comerse.

534
00:30:33,590 --> 00:30:35,530
Un nuevo equipo de cámara estará aquí en cualquier momento.
minuto.

535
00:30:36,750 --> 00:30:38,370
¿Sabes qué, Edén? quieres ir
-ir jugo?

536
00:30:38,970 --> 00:30:42,230
Cállate. ¿No puedo simplemente estar emocionado por
¿algo bueno va a pasar?

537
00:30:42,470 --> 00:30:43,950
No, la cirugía es importante.

538
00:30:45,310 --> 00:30:47,390
¿Estás seguro de que lo necesitas? creo que te ves
bien.

539
00:30:47,630 --> 00:30:48,670
No será fácil.

540
00:30:48,950 --> 00:30:49,749
Lo sé.

541
00:30:49,750 --> 00:30:51,230
Para eso las tengo, chicas.

542
00:30:51,720 --> 00:30:55,380
Y no solo quieren tener mi brillo
en el programa. Los quieren a todos en esto,

543
00:30:55,420 --> 00:30:56,540
también. ¿Haciendo qué?

544
00:30:57,060 --> 00:30:58,080
Apoyándome, por supuesto.

545
00:30:58,680 --> 00:31:00,240
Mamá June y sus hijas.

546
00:31:02,360 --> 00:31:04,820
Oh, Señor Calabaza, ¿qué pasa?

547
00:31:05,260 --> 00:31:07,220
Te veo mordiéndote esa lengua tuya.

548
00:31:11,120 --> 00:31:17,960
No sé si es un buen momento para contarlo.
tú, pero... Josh y yo somos

549
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
embarazada.

550
00:31:24,940 --> 00:31:25,940
Calabaza galleta.

551
00:31:27,380 --> 00:31:29,440
¿No aprendieron nada de mí?

552
00:31:30,600 --> 00:31:33,140
¿No te dije que usaras protección? Nosotros
lo hizo.

553
00:31:39,840 --> 00:31:43,720
Bueno, no sirve de nada llorar por un
Condón roto ahora, supongo.

554
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
Tienes 17 años.

555
00:31:46,660 --> 00:31:47,860
¿Qué van a hacer todos ustedes?

556
00:31:48,340 --> 00:31:49,500
Josh va a conseguir un trabajo.

557
00:31:51,860 --> 00:31:53,300
¿Estás segura de que estás lista para ser mamá?

558
00:31:54,500 --> 00:31:55,700
Averigualo, supongo.

559
00:31:56,900 --> 00:31:59,320
Queremos quedarnos con el bebé. Eso es lo que
lo más importante.

560
00:32:00,180 --> 00:32:03,140
Bueno, mamá June estará allí durante
usted.

561
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Somos una familia.

562
00:32:05,760 --> 00:32:07,920
Lo manejaremos juntos, ¿vale?

563
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Gracias, mamá.

564
00:32:14,560 --> 00:32:16,200
¡Oh, eso es un bam!

565
00:32:17,700 --> 00:32:21,860
Cosas como esta sucederían, y nosotros
vislumbrar un poco a la buena mamá.

566
00:32:22,330 --> 00:32:25,930
Ella haría algo grandioso y caeríamos.
de vuelta a sus brazos.

567
00:32:26,770 --> 00:32:29,550
El problema fue que nunca duró.

568
00:32:30,790 --> 00:32:33,050
Chica, vamos. Mi nuevo equipo está aquí.

569
00:32:33,370 --> 00:32:35,910
Debes ser Susie. Claro que sí.

570
00:32:36,230 --> 00:32:38,170
¿Estás listo para pasar del golpe al calor?

571
00:32:49,420 --> 00:32:52,300
Tenía la esperanza de que lo pusiéramos difícil.
el tiempo detrás de nosotros.

572
00:32:52,900 --> 00:32:55,360
Tuvimos un show otra vez y estábamos haciendo
dinero.

573
00:32:55,620 --> 00:32:56,960
Había motivos para la esperanza.

574
00:32:57,340 --> 00:32:59,480
¿Qué piensas de que tu mamá lo pierda todo?
ese peso?

575
00:33:00,360 --> 00:33:01,720
Va a cambiar toda su vida.

576
00:33:02,340 --> 00:33:05,300
Me gusta mamá tal como es. yo no
Creo que necesita un cambio.

577
00:33:05,620 --> 00:33:08,360
Y ahora ella estará más sana y mejor.
capaz de cuidar de ti, ¿verdad?

578
00:33:13,880 --> 00:33:15,540
¿Significa esto que tengo que perder peso?
¿También?

579
00:33:15,980 --> 00:33:18,260
No, cariño, eres genial.

580
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Tal como eres.

581
00:33:21,040 --> 00:33:26,480
El brillo que tenía mamá cuando era joven
Chica, me hizo sentir que necesitabas hacerlo.

582
00:33:26,480 --> 00:33:27,820
someterse a una cirugía para verse bien.

583
00:33:28,100 --> 00:33:33,840
Incluso siendo un niño más gordito, estaba
¿Me veo bien? Como mi mamá, ella

584
00:33:33,840 --> 00:33:35,720
Parece bonita ahora. como, soy yo
¿bien?

585
00:33:36,300 --> 00:33:39,960
Y me hizo cuestionar mi autoestima.
Me hizo mirarme en el espejo. soy como,

586
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
¿estoy bien?

587
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
¿Qué pasa, Besito?

588
00:33:46,180 --> 00:33:47,960
Los niños de la escuela se meten conmigo otra vez.

589
00:33:51,230 --> 00:33:52,730
Bueno, limpia esas lágrimas.

590
00:33:53,590 --> 00:33:56,670
Porque ¿y si te dijera que no?
¿Ya no tienes que ir a la escuela?

591
00:33:57,450 --> 00:33:58,790
¿En realidad? En realidad.

592
00:33:59,030 --> 00:34:02,590
Con este nuevo espectáculo, tiene más sentido.
para educarte en casa.

593
00:34:02,890 --> 00:34:04,230
Vas a ser mi nuevo maestro.

594
00:34:05,070 --> 00:34:06,170
Algo así.

595
00:34:07,450 --> 00:34:10,010
Y además, tengo una gran noticia para ti.

596
00:34:10,570 --> 00:34:12,710
Conseguí un nuevo gerente.

597
00:34:13,150 --> 00:34:14,150
¿Un gerente?

598
00:34:14,310 --> 00:34:15,089
Mmmmmmm.

599
00:34:15,090 --> 00:34:17,170
Alguien que nos reserve buenos trabajos y esas cosas.

600
00:34:17,880 --> 00:34:21,280
Su nombre es Maya y ve en grande.
cosas para nuestra familia.

601
00:34:21,679 --> 00:34:22,679
Especialmente tú.

602
00:34:23,040 --> 00:34:24,440
¿En realidad? En realidad.

603
00:34:24,699 --> 00:34:26,800
Incluso como Hollywood.

604
00:34:27,820 --> 00:34:29,860
Niña, el mundo es nuestra ostra.

605
00:34:30,100 --> 00:34:32,020
Sólo tenemos que mantenernos unidos, ¿verdad?

606
00:34:35,179 --> 00:34:40,940
En ese momento, no podía ver que esto fuera
Solo Jean acercándome más cuando ella

607
00:34:40,940 --> 00:34:41,940
yo.

608
00:34:42,600 --> 00:34:44,040
Debo prepararme para el bingo.

609
00:34:48,679 --> 00:34:55,540
Mi cabeza daba vueltas con todos los de mamá.
noticias, pero el gerente era solo el

610
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
punta del iceberg.

611
00:34:58,820 --> 00:35:04,160
Otra persona nueva estaba por llegar.
irrumpiendo en nuestras vidas.

612
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
Calabaza.

613
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Te ves familiar.

614
00:35:18,460 --> 00:35:19,460
Yo debería.

615
00:35:19,700 --> 00:35:21,060
Te vi por ahí.

616
00:35:22,980 --> 00:35:24,120
Amigo de Dodo.

617
00:35:24,360 --> 00:35:27,400
Ah, y una amiga de mi hermana es amiga.
de la nuestra.

618
00:35:28,740 --> 00:35:29,740
Gino.

619
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Yo no.

620
00:35:58,700 --> 00:36:03,120
Después de esa noche en la sala de bingo, Gino
Sinceramente, me acabo de mudar.

621
00:36:03,600 --> 00:36:08,920
Cuando mi mamá empezó a hablar con
Gino, era un gran tipo. Pensé en Gino.

622
00:36:08,920 --> 00:36:12,820
iba a ser el chico para ella. yo
Pensé que estarían juntos.

623
00:36:13,020 --> 00:36:15,440
Pensé que él sería mi padrastro.
día.

624
00:36:16,040 --> 00:36:19,820
Volvíamos a ser una familia, cosa que en realidad
realmente necesario.

625
00:36:20,120 --> 00:36:22,880
Desde que Pumpkin estaba empezando la suya propia
familia accidental.

626
00:36:23,780 --> 00:36:25,540
¿Qué quieres decir con que ella va a tener mi
habitación?

627
00:36:26,040 --> 00:36:28,620
Ahora que Ella está creciendo, ella
va a necesitar su propio espacio.

628
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
Ella no encaja con Josh y Pumpkin, no.
más. ¿Adónde voy a ir?

629
00:36:38,020 --> 00:36:39,020
¿Esto para mí?

630
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Me convertí todo yo mismo. ¿Qué opinas?

631
00:36:46,840 --> 00:36:52,780
Bueno, ya saben, las amo chicas y
tu mamá.

632
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
¿Tú?

633
00:36:55,980 --> 00:36:57,800
Sé que todo esto pasó bastante rápido.

634
00:36:58,920 --> 00:37:00,280
Yo me mudo y todo.

635
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Sí.

636
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
¿Estás enojado?

637
00:37:07,420 --> 00:37:08,860
Simplemente no lastimes a mi mamá.

638
00:37:15,620 --> 00:37:16,800
Tienes mi palabra.

639
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
Gracias por la habitación.

640
00:37:21,580 --> 00:37:22,720
Ésa es sólo la idea.

641
00:37:22,980 --> 00:37:23,980
Sí.

642
00:37:24,850 --> 00:37:26,310
¿Suena demasiado bueno para ser verdad?

643
00:37:26,710 --> 00:37:28,110
Bueno, lo fue.

644
00:37:28,350 --> 00:37:30,130
Simplemente no podía ver eso en ese entonces.

645
00:37:31,130 --> 00:37:34,270
Algo enorme estaba a punto de cambiar mi
vida.

646
00:37:35,150 --> 00:37:36,270
Predica, niña.

647
00:37:37,190 --> 00:37:39,950
Ann, esta habitación no es todo lo que tenemos para ti.

648
00:37:40,170 --> 00:37:41,029
¿Que no es?

649
00:37:41,030 --> 00:37:41,908
Mmm-mm.

650
00:37:41,910 --> 00:37:44,330
Nuestro manager acaba de reservarte un gran concierto.

651
00:37:44,630 --> 00:37:45,589
Estás bromeando.

652
00:37:45,590 --> 00:37:50,390
Nena, finalmente estarás bailando con
las estrellas!

653
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
¡Callarse la boca!

654
00:37:51,730 --> 00:37:53,750
¡Te pagarán mucho dinero!

655
00:37:55,080 --> 00:38:00,820
Realmente me encanta actuar, todos ustedes. y
Lo extraño. Cuando bailas con las estrellas

656
00:38:00,820 --> 00:38:04,040
surgió, no se trataba sólo de estar en
Televisión.

657
00:38:04,360 --> 00:38:09,600
Se trataba de que yo tuviera la oportunidad de
estirar, para probar algo nuevo.

658
00:38:09,880 --> 00:38:14,560
Algo que fuera sólo para mí. me encantó
cada segundo de ello.

659
00:38:38,990 --> 00:38:42,550
Al principio estaban allí todos los días,
cada práctica.

660
00:38:43,610 --> 00:38:46,230
Y entonces, Gino simplemente dejó de venir.

661
00:38:46,510 --> 00:38:51,050
Él sólo quería tumbarse alrededor del
apartamento que el espectáculo nos había alquilado,

662
00:38:51,050 --> 00:38:52,710
y él desaparecía durante horas.

663
00:38:52,970 --> 00:38:54,050
Pero no me importó.

664
00:38:54,680 --> 00:38:57,380
Pasé la mayor parte de mi tiempo con Tristan, mi
compañero de baile.

665
00:38:58,300 --> 00:39:01,540
¿Cómo te gusta L.A.? creo que estaba
Nací para estar aquí.

666
00:39:01,820 --> 00:39:02,698
¿Tienes el error?

667
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
¿El qué?

668
00:39:04,080 --> 00:39:05,038
El error.

669
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
El error de actuar.

670
00:39:06,280 --> 00:39:07,660
Lo entiendo. Confía en mí.

671
00:39:08,820 --> 00:39:10,280
¿Pero quién me va a poner en una película?

672
00:39:10,560 --> 00:39:11,560
Oh, ¿por qué no lo harían?

673
00:39:12,200 --> 00:39:13,220
Bueno, no me veo bien.

674
00:39:14,080 --> 00:39:15,460
Pero eres tú. Eres increíble.

675
00:39:18,620 --> 00:39:20,760
¿Y si realmente pudiera protagonizar películas?

676
00:39:21,420 --> 00:39:23,560
Bueno, no estoy diciendo que no vendrá.
sin mucho rechazo.

677
00:39:24,300 --> 00:39:25,580
Oh, créeme, ¿rechazo?

678
00:39:25,960 --> 00:39:27,560
Algo que definitivamente lo he usado.

679
00:39:28,240 --> 00:39:30,460
Bueno, si alguien pudiera hacerlo, tú
podría.

680
00:39:30,920 --> 00:39:33,880
Tienes esa... esa cosa.

681
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
¿Crees?

682
00:39:47,560 --> 00:39:49,920
Unas semanas después, me echaron.

683
00:39:50,260 --> 00:39:53,680
Estaba devastada, pero tenía esperanzas para mi
futuro.

684
00:39:54,160 --> 00:39:59,640
en el negocio pero mamá insistió en
incluso volver directamente a georgia

685
00:39:59,640 --> 00:40:05,620
mi gerente dijo que podía conseguirnos más
conciertos en Los Ángeles, pero pronto descubrí por qué.

686
00:40:05,620 --> 00:40:12,240
quería volver mamá

687
00:40:12,240 --> 00:40:16,680
¿Qué están mirando? Déjenme.
solo que estas haciendo

688
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
¿Qué estabas haciendo?

689
00:40:48,380 --> 00:40:52,680
Estaba intentando algo, ¿vale?
Eso es todo. no va a pasar

690
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
¿vale?

691
00:40:54,660 --> 00:40:56,060
Fueron drogas, ¿no?

692
00:40:58,020 --> 00:41:03,180
Alana, si le cuentas a alguien, si la gente
descúbrelo, te podrían sacar de

693
00:41:03,180 --> 00:41:08,980
para siempre, ponerte en un hogar de acogida o incluso
hacerte volver y vivir con un azúcar

694
00:41:08,980 --> 00:41:09,980
oso.

695
00:41:10,180 --> 00:41:11,780
No quieres eso, ¿verdad?

696
00:41:13,380 --> 00:41:14,380
Bebé, vámonos.

697
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
¿Adónde vas?

698
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
No importa, cariño. Volveré pronto.

699
00:41:30,340 --> 00:41:33,640
Me dolió. Yo estaba como, ¿drogas?

700
00:41:34,240 --> 00:41:36,760
No hay manera de que ella pueda estar haciendo
droga.

701
00:41:37,080 --> 00:41:38,080
Esa no es mi mamá.

702
00:41:38,660 --> 00:41:42,500
Incluso ves a tu mamá usando físicamente
las drogas? Es como, ¿qué soy yo?

703
00:41:42,500 --> 00:41:44,060
se supone que debe hacer? ¿Cómo se supone que debo
reaccionar?

704
00:41:44,510 --> 00:41:47,670
Por supuesto que ella no va a hacerlo.
escúchame cuando digo, oh, no lo hago

705
00:41:47,670 --> 00:41:49,830
deberías estar haciendo eso. como, de
Por supuesto que ella no va a escuchar.

706
00:41:52,350 --> 00:41:54,010
No podía entender por qué.

707
00:41:54,490 --> 00:42:00,690
Con todo lo que teníamos, nuestra familia, la
muestra, simplemente no fue suficiente para ella. yo

708
00:42:00,690 --> 00:42:04,430
No podía entender por qué ella elegiría
eso en lugar de mí.

709
00:42:05,090 --> 00:42:09,890
Intentamos fingir que todo estaba bien.
Quiero decir, realmente no sabíamos qué más

710
00:42:09,890 --> 00:42:12,850
hacer. Así que continuamos con el espectáculo.

711
00:42:14,600 --> 00:42:16,700
¿Una casa rodante? ¿Nos vamos de viaje en familia? Nosotros
son.

712
00:42:17,060 --> 00:42:18,800
Mi jefe me lo prestó para el fin de semana.

713
00:42:19,260 --> 00:42:21,540
¿Adónde vamos a ir? donde estas
¿Quieres ir, Lana?

714
00:42:22,740 --> 00:42:23,740
Tennesse.

715
00:42:24,120 --> 00:42:26,060
¿Qué diablos está en Tennessee?

716
00:42:29,100 --> 00:42:30,880
Oh, veo esa cara.

717
00:42:31,520 --> 00:42:34,720
Se trata de ese chico de Bailando con
las estrellas. Él es de Tennessee, ¿no?

718
00:42:34,780 --> 00:42:36,360
Con quien has estado hablando sin parar.

719
00:42:36,800 --> 00:42:38,700
Ay, Tracy.

720
00:42:40,740 --> 00:42:42,600
Es simplemente un buen lugar para una familia.
vacaciones.

721
00:42:44,300 --> 00:42:49,160
Y si veo a Tristan allí, entonces eso es
solo un beneficio adicional.

722
00:42:49,560 --> 00:42:50,820
Apuesto que lo es.

723
00:42:52,500 --> 00:42:54,880
Bueno, parece que vamos a
Tennesse.

724
00:43:15,569 --> 00:43:16,569
Soy josh.

725
00:43:17,470 --> 00:43:18,470
Ah,

726
00:43:20,170 --> 00:43:21,170
cacao para ti.

727
00:43:21,650 --> 00:43:22,950
Gracias, señor. ¿Puedo devolverte el dinero?

728
00:43:23,150 --> 00:43:24,390
No. Depende de mí.

729
00:43:26,730 --> 00:43:29,770
Entonces, ¿cómo te sientes volviendo a tu normalidad?
vida?

730
00:43:31,030 --> 00:43:32,030
Desafía lo normal.

731
00:43:32,730 --> 00:43:34,510
Sí. ¿Cómo es eso?

732
00:43:35,090 --> 00:43:36,670
¿Las cámaras te siguen a todas partes?

733
00:43:37,330 --> 00:43:38,490
Quiero decir, sólo al disparar.

734
00:43:39,290 --> 00:43:40,450
Bueno, eso debe ser raro.

735
00:43:40,950 --> 00:43:41,950
Es...

736
00:43:42,770 --> 00:43:45,470
Es como si la gente pensara que me conocen.
viendo el programa.

737
00:43:45,970 --> 00:43:46,970
Ahí es cuando es raro.

738
00:43:47,470 --> 00:43:49,130
¿Extraño bien o extraño mal?

739
00:43:50,450 --> 00:43:54,350
Es extraño como si nunca supieras quién es.
tu amigo y a quién estás tratando de conseguir

740
00:43:54,350 --> 00:43:55,350
en el programa.

741
00:43:56,150 --> 00:43:57,150
Eso apesta.

742
00:44:01,350 --> 00:44:02,990
Sabes que no estoy aquí por eso, ¿verdad?

743
00:44:03,790 --> 00:44:04,790
¿Que no es?

744
00:44:06,490 --> 00:44:08,830
¿Podemos retomar esta conversación?

745
00:44:09,130 --> 00:44:10,850
Queremos abordarlo desde otro ángulo.

746
00:44:11,230 --> 00:44:12,230
Seguro.

747
00:44:18,830 --> 00:44:20,490
¿Cómo es volver a tu normalidad?
vida?

748
00:44:20,850 --> 00:44:22,590
Bueno, definitivamente extraño L.A.

749
00:44:23,450 --> 00:44:24,730
Estoy seguro de que L.A. También te extraña.

750
00:44:25,650 --> 00:44:26,650
Y yo también.

751
00:44:32,110 --> 00:44:35,810
A pesar de todos los secretos, hubo buenos
Momentos de aquel momento.

752
00:44:36,990 --> 00:44:38,290
Simplemente no duraron mucho.

753
00:44:43,630 --> 00:44:44,630
¿Dónde está Gino?

754
00:44:50,290 --> 00:44:51,290
Ey.

755
00:44:52,550 --> 00:44:55,750
Gino, ¿podemos llevarte de regreso al
¿hoguera? Destornillar. no estoy disparando

756
00:44:55,970 --> 00:44:57,930
Bueno, ¿puedo preguntar qué estás haciendo? no es
No es asunto tuyo.

757
00:45:25,009 --> 00:45:26,390
¿Dónde diablos está Gino?

758
00:45:28,650 --> 00:45:31,190
Entonces, ¿qué deberíamos hacer todos con nuestro último
día en Tennessee?

759
00:45:32,230 --> 00:45:33,230
¿Ir a ver más lugares de interés?

760
00:45:34,910 --> 00:45:36,490
Porque hay mucho que ver en
Tennesse.

761
00:45:41,830 --> 00:45:43,550
Ahí estás. Estábamos preocupados por
usted.

762
00:45:44,070 --> 00:45:44,888
Oh sí.

763
00:45:44,890 --> 00:45:46,570
Estábamos al borde de nuestros asientos.

764
00:45:46,890 --> 00:45:48,170
¿Dónde has estado, cariño? Te extrañé.

765
00:45:49,030 --> 00:45:50,030
Déjame en paz.

766
00:45:55,690 --> 00:45:57,570
Hay demasiada luz aquí. me voy
todo rojo.

767
00:45:57,910 --> 00:45:58,910
¿Qué pasa con la comida?

768
00:45:59,670 --> 00:46:00,670
Al diablo con la comida.

769
00:46:00,710 --> 00:46:03,650
Espérame. Yo iré contigo. mamá,
tal vez deberías quedarte.

770
00:46:03,870 --> 00:46:05,310
Claramente necesita algo de tiempo.

771
00:46:05,510 --> 00:46:06,510
No lo sabes.

772
00:46:11,990 --> 00:46:13,490
Normalmente no son así.

773
00:46:14,190 --> 00:46:16,390
Ni siquiera te preocupes por eso. estoy teniendo un
gran momento.

774
00:46:21,970 --> 00:46:23,950
No sólo iba tras Gino.

775
00:46:24,570 --> 00:46:28,610
Ella se iba a drogar, y las cosas
realmente se estaban saliendo de control.

776
00:46:29,150 --> 00:46:31,490
Cada vez era más difícil ocultarlo.
eso.

777
00:46:31,930 --> 00:46:33,810
Esa fue la última vez que vi a Tristán.

778
00:46:34,530 --> 00:46:39,510
Pumpkin y Josh ahora vivían
el suyo con la bebé Ella, y fue

779
00:46:39,510 --> 00:46:41,030
Yo, mamá y Gina en casa.

780
00:46:41,990 --> 00:46:45,670
Pero la buena mamá que conocí y amé
ya no estaba allí.

781
00:46:46,410 --> 00:46:49,530
Esta mamá estaba actuando de una manera que yo no
reconocer.

782
00:47:28,150 --> 00:47:30,750
¿De verdad me dijo eso?

783
00:47:32,490 --> 00:47:35,350
No creo haber estado nunca físicamente
eso...

784
00:47:35,600 --> 00:47:39,540
miedo en mi vida. no sabia que
iba a pasar a continuación. no lo sabia

785
00:47:39,540 --> 00:47:42,620
cuando me fui a dormir esa noche si
alguien iba a entrar y simplemente

786
00:47:42,620 --> 00:47:45,640
yo. Estaba realmente tan aterrorizada.

787
00:47:46,400 --> 00:47:49,220
Bien. Nadie va a robar mi dinero.

788
00:47:50,100 --> 00:47:51,320
Vuelve aquí.

789
00:48:07,530 --> 00:48:11,790
Pensé que mi mamá era la persona que era
se supone que me protege de cosas como

790
00:48:11,790 --> 00:48:16,810
esto. Y ella fue la que me metió
esa situación. Entonces estaba confundido. yo

791
00:48:16,810 --> 00:48:19,410
estaba asustado. Y yo estaba como, ¿quién soy yo?
siquiera hablar con?

792
00:48:22,850 --> 00:48:23,850
Mamá, despierta.

793
00:48:25,130 --> 00:48:26,570
¿Qué deseas?

794
00:48:27,350 --> 00:48:28,350
¿Dónde está Gino?

795
00:48:30,810 --> 00:48:31,810
No sé.

796
00:48:32,670 --> 00:48:33,930
¿Qué pasó anoche?

797
00:48:34,310 --> 00:48:35,470
¿Quiénes eran esas personas?

798
00:48:36,570 --> 00:48:37,700
¿Qué? Amigos.

799
00:48:38,900 --> 00:48:40,140
Lana, vete. Estoy durmiendo.

800
00:48:40,440 --> 00:48:42,380
Pero mamá, Gina dijo que alguien podría lastimarte.
nosotros.

801
00:48:45,260 --> 00:48:46,420
No le hagas caso.

802
00:48:47,400 --> 00:48:48,400
Mamá, tengo miedo.

803
00:48:50,260 --> 00:48:51,780
Lana, estoy intentando dormir.

804
00:48:52,280 --> 00:48:54,840
Mamá, creo que deberías levantarte. Quiero decir,
vamos. Es mediodía.

805
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
Puedo preparar el almuerzo.

806
00:48:59,560 --> 00:49:03,160
Por el amor de Dios, Sal, vete. yo soy
durmiendo. Déjame en paz.

807
00:49:29,870 --> 00:49:31,790
¿Qué diablos pasó?

808
00:49:33,470 --> 00:49:37,650
Hubo una fiesta. Dios mío, esos son
mis zapatillas!

809
00:49:48,150 --> 00:49:49,150
¿Qué?

810
00:49:51,370 --> 00:49:52,370
Heroína.

811
00:49:54,310 --> 00:49:56,270
¿Mamá ahora consume heroína?

812
00:49:58,730 --> 00:50:00,710
No sé. habia algunas personas
Aquí anoche.

813
00:50:02,130 --> 00:50:03,130
Eso es todo.

814
00:50:03,990 --> 00:50:06,030
Empaca tus cosas. Vienes para quedarte
conmigo y con Josh.

815
00:50:07,510 --> 00:50:10,170
¿Qué pasa con mamá? ¿Qué pasa con ella? ella es
Me voy a enojar.

816
00:50:11,130 --> 00:50:12,130
¿En realidad?

817
00:50:12,330 --> 00:50:14,010
Piénsalo, Lana. ¿Le importará?

818
00:50:14,710 --> 00:50:15,710
¿Y te importa?

819
00:50:16,730 --> 00:50:18,050
No quiero que se enoje.

820
00:50:18,730 --> 00:50:22,170
Bueno, estoy lo suficientemente enojado por todos nosotros. paquete
tus cosas. necesito volver a

821
00:50:22,170 --> 00:50:23,170
Ella.

822
00:50:32,720 --> 00:50:34,780
Calabaza tenía razón. Tuve que irme.

823
00:50:35,220 --> 00:50:39,560
Lo que me dolió fue que no pareció
Molestar a mamá porque no estaba viviendo en casa.

824
00:50:39,560 --> 00:50:44,300
más. Las cosas empeoraron cada vez más con
ella y Gino. Ella dejó de aparecer

825
00:50:44,300 --> 00:50:47,440
dispara. Ella dejó de contestar su teléfono.
y su texto.

826
00:50:47,740 --> 00:50:52,900
Y fue entonces cuando el programa cambió de
Mama June de No tan caliente a Mama June

827
00:50:52,900 --> 00:50:53,900
Crisis familiar.

828
00:50:54,480 --> 00:50:56,100
Realmente fue una crisis.

829
00:50:56,420 --> 00:50:59,680
Tenía miedo de despertarme y descubrir que ella
murió.

830
00:51:00,620 --> 00:51:06,280
Y por mucho que me sentí traicionado por ella,
Estaba desesperado por protegerla.

831
00:51:07,740 --> 00:51:08,780
Sólo espera.

832
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Prepararse.

833
00:51:11,100 --> 00:51:13,360
Chicos, ustedes pueden hacer esto. Recordar.

834
00:51:14,660 --> 00:51:15,920
Sólo dile cómo te sientes.

835
00:51:18,040 --> 00:51:22,160
Sentí que tenía que salvar a mamá. y yo
simplemente no sabía cómo.

836
00:51:23,540 --> 00:51:27,440
Organizamos una intervención y, por supuesto,
Por supuesto, todo fue en la televisión.

837
00:51:30,839 --> 00:51:33,220
Oh, diablos, no. Junio, que no cunda el pánico.

838
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Solo escucha lo que tus chicas quieren decir
usted. No necesito ninguna maldita intervención.

839
00:51:37,040 --> 00:51:38,260
Eso no es lo que piensan tus hijas.

840
00:51:39,720 --> 00:51:41,320
Mamá, sólo queremos hablar contigo.

841
00:51:41,620 --> 00:51:44,500
No es asunto tuyo. todos ustedes
Necesito dejarme en paz.

842
00:51:44,980 --> 00:51:47,820
Por favor, mamá, escúchanos. no lo soy
escuchando nada.

843
00:51:48,280 --> 00:51:50,020
¿No te importa que no viva contigo?
¿tú ya?

844
00:51:50,680 --> 00:51:52,000
No puedo evitar tus elecciones.

845
00:51:52,300 --> 00:51:54,280
Vamos, ¿crees que quiero ser?
viviendo en casa de mi hermana?

846
00:51:54,760 --> 00:51:56,480
No, mamá, quiero vivir contigo.

847
00:51:59,370 --> 00:52:01,230
Escuche la preocupación en las palabras de Alana.

848
00:52:05,490 --> 00:52:08,130
Esto es una tontería. Todo esto es una tontería.

849
00:52:08,350 --> 00:52:10,170
Mamá. Espera, mamá.

850
00:52:10,490 --> 00:52:12,150
Escuche a Jill.

851
00:52:12,430 --> 00:52:16,610
En ese momento ni siquiera lo reconocí.
su. Lo único que le importaba eran las drogas.

852
00:52:17,130 --> 00:52:18,270
Yo era un niño.

853
00:52:18,770 --> 00:52:23,850
Mirando hacia atrás ahora, era mucho que llevar
y para intentar arreglarlo.

854
00:52:24,650 --> 00:52:26,090
Mantente alejado de mí.

855
00:52:26,330 --> 00:52:28,390
Por favor, mamá, mírate. Conseguir
lejos.

856
00:52:28,830 --> 00:52:32,230
Dos errores. Todo el mundo sabe sobre el
drogas. Dos errores. Saca esa cosa de

857
00:52:32,230 --> 00:52:35,670
rostro. Mamá, tenemos miedo por ti. Tú
luce terrible. Necesitas ayuda.

858
00:52:36,490 --> 00:52:38,530
June, ¿no quieres que te devuelvan a tus hijas?
en tu vida?

859
00:52:39,050 --> 00:52:40,430
¿No quieres ser parte del suyo?

860
00:52:41,270 --> 00:52:42,390
Alana te necesita, mamá.

861
00:52:45,710 --> 00:52:50,350
Esa no es la mamá que haría
cualquier cosa por sus chicas. no se quien

862
00:52:50,350 --> 00:52:51,930
Demonios, eso era, pero esa no era mi mamá.

863
00:52:54,170 --> 00:52:55,510
Mamá fue a rehabilitación.

864
00:52:55,930 --> 00:53:00,450
Pero ella sólo duró 12 horas antes de
salió y Gino vino a buscarla.

865
00:53:00,750 --> 00:53:02,430
Estaba devastada.

866
00:53:02,710 --> 00:53:05,950
Y una vez más, éramos nosotros los que reíamos
valores.

867
00:53:09,530 --> 00:53:14,510
Que se rían de ti por ser un paleto
con grandes frases ingeniosas era una cosa.

868
00:53:14,770 --> 00:53:21,030
Pero esto, el mundo entero viendo esto
Era algo completamente diferente. eso

869
00:53:21,030 --> 00:53:22,030
vergonzoso.

870
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
¿Tienes algún problema?

871
00:53:42,840 --> 00:53:44,400
Oye, estamos en casa.

872
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Finalmente.

873
00:53:46,840 --> 00:53:47,840
¿Qué ocurre?

874
00:53:48,700 --> 00:53:49,700
Es mamá.

875
00:53:50,440 --> 00:53:52,060
¿Sabemos dónde está? ¿Está bien?

876
00:53:53,340 --> 00:53:54,340
Un poco.

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,140
Mamá y Gina fueron arrestadas en Alabama.

878
00:53:58,040 --> 00:53:59,040
¿Alabama?

879
00:53:59,740 --> 00:54:04,040
Por posesión de crack, alguien
Llamó a la policía. todo ha terminado

880
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
la noticia.

881
00:54:06,920 --> 00:54:13,900
Estaba tan cansada de que me lastimaran. yo era tan
cansado de contenerlo todo, y estaba

882
00:54:13,900 --> 00:54:16,800
tan enojado. tuve que sacarlo
de alguna manera.

883
00:54:37,550 --> 00:54:38,550
Soy yo, Alana.

884
00:54:38,770 --> 00:54:43,330
Como todos sabéis, hay muchas cosas.
está pasando ahora mismo, pero tengo mis cosas,

885
00:54:43,390 --> 00:54:44,390
también.

886
00:54:45,430 --> 00:54:47,210
Un segundo, muchachos. Hay algo que yo
tengo que hacerlo.

887
00:54:51,170 --> 00:54:57,270
Vale, fingir que consumías drogas era bonito.
estúpido, pero mirando hacia atrás, lo sé

888
00:54:57,270 --> 00:55:02,870
exactamente por qué lo hice. Yo quería que mamá
finalmente verme. Quería que a ella le importara

889
00:55:02,870 --> 00:55:06,390
Quería que ella simplemente se acercara al camino
Lo intentamos con su intervención.

890
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Ella no lo hizo.

891
00:55:08,640 --> 00:55:12,740
Pero afortunadamente, alguien más buscó
Yo y me aferré con fuerza.

892
00:55:13,260 --> 00:55:14,440
¿Qué diablos estás haciendo?

893
00:55:15,560 --> 00:55:18,840
Lo apagué. Es demasiado tarde. yo
ya lo vi y también todos en el

894
00:55:18,840 --> 00:55:19,779
lado de esa línea.

895
00:55:19,780 --> 00:55:23,460
No era tanta gente. alana, mamá
Acaba de ser arrestado por drogas. tu realmente

896
00:55:23,460 --> 00:55:25,820
Creo que ese video tuyo no va a
volverse viral? No lo hará.

897
00:55:26,300 --> 00:55:27,760
Bull, ¿en qué diablos estabas pensando?

898
00:55:28,000 --> 00:55:30,540
Lo lamento. Sólo estaba tratando de hacer un
broma.

899
00:55:30,780 --> 00:55:31,800
Bueno, no es gracioso.

900
00:55:32,740 --> 00:55:34,120
Simplemente ya no sé qué hacer.

901
00:55:38,120 --> 00:55:41,660
¿Qué pasa cuando mamá no puede seguir?
arruinando nuestras vidas?

902
00:55:42,840 --> 00:55:44,460
Las cosas tienen que cambiar por aquí.

903
00:55:47,740 --> 00:55:49,980
Pumpkin siempre fue la inteligente.

904
00:55:50,280 --> 00:55:55,820
Ella tuvo una idea y no sé qué.
Me hubiera pasado sin ella.

905
00:55:57,640 --> 00:55:58,640
Está bien.

906
00:55:59,880 --> 00:56:01,280
Vamos a superar esto.

907
00:56:02,400 --> 00:56:04,660
No podemos hacer nada tonto.

908
00:56:05,420 --> 00:56:09,960
No quiero que le pase nada...
Tú, Ella o Josh.

909
00:56:10,480 --> 00:56:12,520
Lo sé. Estoy tan enojado con ella.

910
00:56:12,820 --> 00:56:14,200
Tienes todo el derecho a serlo.

911
00:56:14,820 --> 00:56:15,820
Ambos lo hacemos.

912
00:56:16,480 --> 00:56:17,700
Ella la cagó.

913
00:56:18,420 --> 00:56:20,660
Por eso tuviste que crecer mucho.
demasiado rápido.

914
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
¿Y ahora qué?

915
00:56:23,720 --> 00:56:25,280
Ahora las cosas vuelven a la normalidad.

916
00:56:26,060 --> 00:56:27,600
Necesitas una vida normal.

917
00:56:27,920 --> 00:56:29,660
No más educación en casa.

918
00:56:30,080 --> 00:56:32,460
El lunes te inscribiré de nuevo
escuela.

919
00:56:33,000 --> 00:56:35,200
¿En realidad? Aún quieres ser neonatal
enfermera?

920
00:56:37,100 --> 00:56:39,160
Bueno, entonces tenemos que tomarnos en serio
tu escolaridad.

921
00:56:41,540 --> 00:56:44,260
¿Es extraño que esté tan emocionado de
volver a la escuela?

922
00:56:44,500 --> 00:56:47,740
Quieres decir, ¿es raro que quieras
¿Estar en una normalidad en tu vida? infierno

923
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
No.

924
00:56:50,140 --> 00:56:55,880
Pero no podrás decirle a tu
amigos al respecto porque a partir de ahora,

925
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
no tengo teléfono.

926
00:56:56,920 --> 00:56:57,920
Pero... ¿En serio?

927
00:56:58,420 --> 00:56:59,420
No importa.

928
00:57:01,680 --> 00:57:02,680
¿Teléfono, chico?

929
00:57:03,180 --> 00:57:04,180
Sí.

930
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
Gracias.

931
00:57:20,200 --> 00:57:21,660
¿Estás seguro de que no puedo acompañarte?

932
00:57:22,460 --> 00:57:23,460
Estoy seguro de que.

933
00:57:23,860 --> 00:57:27,220
Nadie más consiguió caminar a la hermana mayor.
ellos adentro. Porque su mamá probablemente

934
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Estaré bien.

935
00:57:30,700 --> 00:57:34,200
Vale, porque si alguien se mete contigo,
les dices que se jodan por completo o

936
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
Voy a venir a estropearlos.

937
00:57:35,280 --> 00:57:36,340
Lo haré.

938
00:57:38,100 --> 00:57:39,100
Te amo.

939
00:57:40,780 --> 00:57:41,780
Tú también.

940
00:57:44,500 --> 00:57:48,020
Era mi primer día de clases en dos
años.

941
00:57:48,650 --> 00:57:53,870
Me dirigía hacia la guarida del león conocida
como en la secundaria, todavía protagonizando un programa de televisión.

942
00:57:53,870 --> 00:57:57,530
espectáculo que se había convertido en todo sobre mi roto
familia.

943
00:57:58,070 --> 00:57:59,610
Fue aterrador.

944
00:58:00,770 --> 00:58:06,550
Pero no me llevó mucho tiempo darme cuenta de que
amaba la escuela. Tuve maestros que amaba,

945
00:58:06,670 --> 00:58:09,730
algunos buenos amigos, y finalmente tuve
estabilidad.

946
00:58:11,200 --> 00:58:15,340
escuela y en casa con Calabaza y
Josh, y yo estaba persiguiendo mi sueño de

947
00:58:15,340 --> 00:58:18,220
una enfermera y encontrar una manera de ayudar a otros
gente.

948
00:58:18,480 --> 00:58:21,100
Pero mamá y su adicción todavía estaban
ahí fuera.

949
00:58:21,340 --> 00:58:22,920
¿Saben todos lo que mamá está haciendo ahora?

950
00:58:23,180 --> 00:58:24,400
Querido Señor, ¿qué?

951
00:58:25,220 --> 00:58:26,540
Al parecer ha vuelto a Georgia.

952
00:58:26,760 --> 00:58:28,060
Pensé que no le permitían irse
Alabama.

953
00:58:28,380 --> 00:58:31,500
No sólo eso, ella está vendiendo todo.
en nuestra casa. ¿Ella es qué?

954
00:58:31,720 --> 00:58:34,760
Mirar. Está aquí. solo tienes que seguir
el enlace de abajo.

955
00:58:39,210 --> 00:58:41,690
Supongo que no es una cuestión de si ella
todavía usando.

956
00:58:42,250 --> 00:58:43,250
Vendo todas mis cosas.

957
00:58:44,430 --> 00:58:46,850
¿Qué pasa si vende los trofeos de mi concurso?

958
00:58:47,770 --> 00:58:49,570
Esos son como lo nuestro.

959
00:58:50,470 --> 00:58:51,470
Mamá y yo.

960
00:58:52,010 --> 00:58:53,290
¿Qué me quedará de ella?

961
00:58:55,490 --> 00:58:57,350
Esto es una locura. Ella ha ido demasiado lejos.

962
00:58:57,610 --> 00:59:00,530
Bueno, piénsalo, cariño. si ella es
vendiendo todas sus cosas, eso significa

963
00:59:00,530 --> 00:59:01,610
gastado todo su dinero.

964
00:59:01,830 --> 00:59:02,828
¡Infierno!

965
00:59:02,830 --> 00:59:07,070
¿Cuatro estaciones de Mama June? eso tiene que
ser cientos de miles de dólares.

966
00:59:07,250 --> 00:59:08,250
No es un millón.

967
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Al diablo con esto.

968
00:59:11,900 --> 00:59:15,240
Si mamá está en Georgia, digo que lleguemos a
el fondo de esto.

969
00:59:19,740 --> 00:59:21,000
¿Dónde está ese maldito auto?

970
00:59:21,320 --> 00:59:22,400
¿Aún? ¿Qué coche?

971
00:59:22,700 --> 00:59:25,700
Ha estado sentado afuera de la casa el
últimos días con alguien dentro. tal vez

972
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
es uno de los vecinos.

973
00:59:27,680 --> 00:59:28,700
No conozco a nadie.

974
00:59:53,100 --> 00:59:54,100
Ella realmente lo hizo.

975
00:59:55,200 --> 00:59:56,520
Ella vendió todo.

976
00:59:58,760 --> 01:00:00,620
Si ella está aquí, no está abajo.

977
01:00:01,240 --> 01:00:02,500
Iré a revisar su habitación.

978
01:00:03,340 --> 01:00:04,580
Tú quédate aquí.

979
01:00:13,680 --> 01:00:18,000
En ese momento todavía no podía
entender cómo llegamos a este lugar.

980
01:00:18,380 --> 01:00:20,760
Quiero decir, ¿qué diablos pasó?

981
01:00:21,480 --> 01:00:24,640
Yo era un niño divertido que hacía concursos con
su mamá.

982
01:00:25,100 --> 01:00:29,240
Y ahora dondequiera que mire, las cosas estaban
realmente malo.

983
01:00:35,200 --> 01:00:39,280
Mamá, ¿qué diablos está pasando aquí?

984
01:00:42,080 --> 01:00:43,260
¿Qué queréis?

985
01:00:43,630 --> 01:00:46,730
Pensé que no podías irte de Alabama
hasta su fecha de corte. Déjame en paz.

986
01:00:47,070 --> 01:00:51,010
En verdad nada me hará más feliz, pero
primero dime qué diablos estás haciendo

987
01:00:51,010 --> 01:00:52,430
vendiendo todas nuestras cosas.

988
01:00:52,890 --> 01:00:53,910
Necesitaba el dinero.

989
01:00:54,570 --> 01:00:55,570
Por más drogas.

990
01:00:55,950 --> 01:00:57,830
También vendí la casa. Oh.

991
01:01:00,870 --> 01:01:01,970
Maldita seas, mamá.

992
01:01:02,910 --> 01:01:04,890
Le prometiste esa casa a Alana.

993
01:01:05,250 --> 01:01:08,830
Mamá, por favor. Sólo escúchanos. esto
El programa me está dando una buena rehabilitación.

994
01:01:09,650 --> 01:01:12,270
Mamá, te amo y sé que puedes conseguirlo.
mejor. Por favor.

995
01:01:13,430 --> 01:01:15,610
Oh, mira lo que trajo el gato.

996
01:01:15,890 --> 01:01:18,350
Cariño, sal de esa bañera. Tenemos que irnos.
Espera, ¿a dónde vas?

997
01:01:18,770 --> 01:01:19,770
De regreso a Alabama.

998
01:01:19,790 --> 01:01:21,730
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
¿Cuál es la prisa?

999
01:01:22,110 --> 01:01:22,729
Tiene razón.

1000
01:01:22,730 --> 01:01:24,110
Tenemos que irnos.

1001
01:01:24,750 --> 01:01:26,970
Hay gente buscándonos. Soy
lo siento, ¿y ahora qué?

1002
01:01:27,610 --> 01:01:32,110
Todavía debemos dinero. debes tener cuidado
porque si no pueden encontrarnos, son

1003
01:01:32,110 --> 01:01:33,150
Vendré a buscarlos a todos.

1004
01:01:34,170 --> 01:01:35,170
¿Qué?

1005
01:01:44,940 --> 01:01:46,380
Tu mamá hará que nos maten a todos.

1006
01:01:46,600 --> 01:01:47,740
¿A quién le debe dinero mamá?

1007
01:01:47,940 --> 01:01:50,440
Supongo que no es el banco. Oh, tu
¿Crees que es su distribuidor? Somos distribuidores.

1008
01:01:50,680 --> 01:01:52,500
¿Quién diablos sabe cuántas personas
¿Le debe dinero?

1009
01:01:52,840 --> 01:01:55,680
¿Sabes cuánta droga es el dinero?
ella ya gastó ¿tienes que comprar?

1010
01:01:55,880 --> 01:01:59,600
Ella sola está redefiniendo el ir
en una dobladora. Bueno, ¿por qué vienen?

1011
01:01:59,600 --> 01:02:00,820
¿Después de nosotros? No tenemos nada.

1012
01:02:01,160 --> 01:02:03,500
Ellos no lo saben. Ellos asumen que eres
En la televisión, estás cargado.

1013
01:02:03,760 --> 01:02:05,560
Bueno, al menos ella nos advirtió, así que
todavía le importa.

1014
01:02:05,780 --> 01:02:06,779
Oh sí.

1015
01:02:06,780 --> 01:02:08,120
Sintiendo realmente el amor.

1016
01:02:08,340 --> 01:02:09,340
Maldita sea.

1017
01:02:09,760 --> 01:02:10,760
¿Qué?

1018
01:02:10,860 --> 01:02:12,540
Ese coche que viste junto a nuestra casa.

1019
01:02:13,240 --> 01:02:15,960
Dijiste que ha estado ahí durante días. tu
¿Crees que es gente a la que le debe dinero?

1020
01:02:16,900 --> 01:02:20,060
De una forma u otra, su propia gente
saber donde vivimos. Bueno, ¿qué somos?

1021
01:02:20,060 --> 01:02:21,060
hacer?

1022
01:02:34,700 --> 01:02:35,700
¡Oye, ahora no!

1023
01:02:36,080 --> 01:02:38,880
No, no tenemos tiempo para esto. necesitamos
para reprogramar. ¿Qué ocurre? solo un poco

1024
01:02:38,880 --> 01:02:42,140
El viejo Junebug tiene un diario que viene.
detrás de nosotros por todo el dinero que debe.

1025
01:02:42,360 --> 01:02:44,200
Creemos que ya hay alguien
vigilando la casa.

1026
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
No podemos quedarnos más aquí.

1027
01:02:45,700 --> 01:02:47,080
Auto. Ha vuelto.

1028
01:02:47,400 --> 01:02:48,339
Está bien.

1029
01:02:48,340 --> 01:02:51,460
Empaca tus cosas. yo me encargaré
todo lo demás. Necesitamos un hotel para el

1030
01:02:51,460 --> 01:02:52,660
hasta que las cosas se calmen.

1031
01:02:53,080 --> 01:02:54,940
Estamos en movimiento. Vamos gente.

1032
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
Oh, Lotto, tenemos un pase.

1033
01:02:56,700 --> 01:02:58,680
No puedo creerla. ¿Por qué ella haría esto?
a nosotros?

1034
01:03:03,900 --> 01:03:09,100
El hábito de las drogas de mamá nos puso a todos en realidad
peligro. Tuvimos que escondernos durante un

1035
01:03:09,100 --> 01:03:14,600
mientras, pero después de unos meses pasando
sin noticias suyas, las cosas poco a poco se pusieron

1036
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
volver a la normalidad.

1037
01:03:15,900 --> 01:03:20,440
Más tarde supe que ella y Gina habían
se quedó sin dinero y tuvo que vivir en

1038
01:03:20,440 --> 01:03:21,439
coche.

1039
01:03:21,440 --> 01:03:26,280
Ella me dijo que cuando estaba usando un
baño de la gasolinera, había visto una cruz

1040
01:03:26,280 --> 01:03:30,540
en la pared, y ella dijo que era ella
momento literal de venir a Jesús.

1041
01:03:31,000 --> 01:03:36,160
Lo único que sé es que con la ayuda de
producción, ella y Gino finalmente comprobaron

1042
01:03:36,160 --> 01:03:37,520
a rehabilitación en Florida.

1043
01:03:37,800 --> 01:03:39,100
Me sentí aliviado.

1044
01:03:39,440 --> 01:03:42,400
Me alegra que algo finalmente la haya movido a
conseguir ayuda.

1045
01:03:43,360 --> 01:03:48,600
Y vivir con Pumpkin y Josh fue
Finalmente dándome raíces por primera vez.

1046
01:03:48,600 --> 01:03:51,880
en mucho tiempo. Finalmente me sentí feliz.

1047
01:03:52,520 --> 01:03:54,180
Lana, Aisha está aquí.

1048
01:03:54,480 --> 01:03:55,480
Ya voy.

1049
01:04:01,700 --> 01:04:02,840
Recuerda, llega a las 10.

1050
01:04:03,360 --> 01:04:04,940
Lo haré. Sólo voy a ver una película.

1051
01:04:05,240 --> 01:04:07,240
No me importa si vas a la iglesia.
Llega a las 10.

1052
01:04:07,680 --> 01:04:11,560
Bien. Sabes, eras mucho más genial
cuando eras solo mi hermana.

1053
01:04:12,920 --> 01:04:14,720
Confía, niña. Siento lo mismo.

1054
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
Te amo.

1055
01:04:18,420 --> 01:04:19,420
Te amo, perra.

1056
01:04:24,820 --> 01:04:25,738
¿Quién es ese?

1057
01:04:25,740 --> 01:04:26,740
Algunos amigos.

1058
01:04:26,920 --> 01:04:28,500
¿Por qué no les dices que nos reuniremos?
¿más gente?

1059
01:04:28,760 --> 01:04:30,040
No quiero asustarte.

1060
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
¿Qué está sucediendo?

1061
01:04:36,640 --> 01:04:37,640
Es ese.

1062
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
En el centro.

1063
01:04:39,120 --> 01:04:41,040
Drilado. Él en ti. ¿Qué?

1064
01:04:41,440 --> 01:04:44,680
Chica, deberías habérmelo dicho. esto
reacción aquí es exactamente por qué

1065
01:04:45,400 --> 01:04:46,880
Chica, necesitas divertirte un poco.

1066
01:04:47,580 --> 01:04:48,538
Vamos.

1067
01:04:48,540 --> 01:04:50,560
Vamos. Lo vas a amar. el es
súper tranquilo.

1068
01:04:58,280 --> 01:05:03,690
Todo el mundo supone que, como, Honey Boo
Boo tiene una gran personalidad y, como,

1069
01:05:03,710 --> 01:05:09,130
ella no es nada tímida. Pero estoy aquí para
Les digo que yo, Alana Thompson, lo soy.

1070
01:05:09,450 --> 01:05:12,350
En realidad estoy como, realmente, realmente,
muy, muy, muy tímido.

1071
01:05:12,550 --> 01:05:14,630
Tímido sobre todo lo que importa
de todos modos.

1072
01:05:15,150 --> 01:05:16,490
Y Jalen también.

1073
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
Aisha.

1074
01:05:22,970 --> 01:05:25,190
Entonces, ¿tienes gente aquí con frecuencia?

1075
01:05:25,590 --> 01:05:27,110
Bueno, a mi hermana le parece bien.

1076
01:05:27,610 --> 01:05:28,610
Entonces, a veces.

1077
01:05:29,940 --> 01:05:30,940
Sí, en realidad no.

1078
01:05:32,860 --> 01:05:34,060
Solía ​​​​convencerme.

1079
01:05:34,760 --> 01:05:35,780
Y ahora sé por qué.

1080
01:05:36,100 --> 01:05:37,820
Para que pueda besarse con Trey.

1081
01:05:38,680 --> 01:05:41,580
Creo que ella también está intentando tendernos una trampa.

1082
01:05:42,380 --> 01:05:44,040
¿En realidad? ¿Por qué hizo eso?

1083
01:05:45,380 --> 01:05:46,380
Porque se lo pedí.

1084
01:05:48,100 --> 01:05:49,100
¿Puedo besarte?

1085
01:06:01,290 --> 01:06:07,150
Finalmente las cosas me iban bien. yo
tenía una vida. Tenía amigos. tuve un

1086
01:06:07,150 --> 01:06:10,770
novio. Todo esto mientras mamá estaba fuera
de la imagen.

1087
01:06:11,050 --> 01:06:17,410
Las cosas estaban estables por una vez. siendo
normal, incluso para los estándares de los reality shows,

1088
01:06:17,410 --> 01:06:18,410
bastante sorprendente.

1089
01:06:18,950 --> 01:06:22,150
Pero una vez más, no duró demasiado.

1090
01:06:22,490 --> 01:06:27,250
Pronto mamá salió de rehabilitación. ella era
sobrio y finalmente terminado con el Chino.

1091
01:06:27,630 --> 01:06:33,170
Y por primera vez en mi vida, yo
No sabía lo que quería de ella o

1092
01:06:33,170 --> 01:06:34,170
Incluso necesitaba.

1093
01:06:35,050 --> 01:06:36,950
Vamos, dale un abrazo a tu mamá.

1094
01:06:37,710 --> 01:06:38,710
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1095
01:06:39,850 --> 01:06:42,010
Estoy limpio. las cosas van a ser
diferente.

1096
01:06:42,370 --> 01:06:43,370
¿Cómo qué?

1097
01:06:43,670 --> 01:06:45,270
Bueno, me mudo de regreso a Georgia.

1098
01:06:45,530 --> 01:06:47,090
Y podríamos volver a ser una familia.

1099
01:06:48,290 --> 01:06:49,290
¿Familia?

1100
01:06:49,930 --> 01:06:52,830
¿Qué familia? Nos arruinaste. hice un
error.

1101
01:06:53,990 --> 01:06:55,550
Vale, uno grande.

1102
01:06:56,250 --> 01:07:00,690
Pero lo siento mucho. Lo último que yo
Lo que alguna vez quise hacer fue lastimarlas, chicas.

1103
01:07:01,150 --> 01:07:02,690
Entonces, ¿no más drogas?

1104
01:07:03,810 --> 01:07:04,810
Lo juro.

1105
01:07:06,230 --> 01:07:09,170
¿No puedes simplemente intentar confiar en mí otra vez?

1106
01:07:12,930 --> 01:07:19,770
No sabía si realmente podía confiar
ella, pero estúpidamente, tenía esperanza. esperaba

1107
01:07:19,770 --> 01:07:23,470
Podríamos dejar todo atrás y conseguir
nuestra relación de vuelta.

1108
01:07:23,720 --> 01:07:24,720
De vuelta al camino.

1109
01:07:24,780 --> 01:07:30,760
Quiero decir, ella estaba haciendo el programa otra vez,
que rebautizaron como Mama June Road

1110
01:07:30,760 --> 01:07:33,980
Redención. Incluso nos consiguió una reserva
el cantante enmascarado.

1111
01:07:34,220 --> 01:07:38,460
Pensé, finalmente, sólo algo de tiempo con
Yo y mamá.

1112
01:07:39,000 --> 01:07:43,380
Descubrí mucho tiempo después que
eso era demasiado pedir

1113
01:07:43,380 --> 01:07:44,380
Mamá.

1114
01:07:44,780 --> 01:07:45,780
Ahí estás.

1115
01:07:46,900 --> 01:07:47,900
¿Dónde está mamá?

1116
01:07:48,220 --> 01:07:49,220
Alabama.

1117
01:07:49,880 --> 01:07:50,880
¿Por qué?

1118
01:07:53,490 --> 01:07:54,490
Un hombre.

1119
01:07:54,670 --> 01:07:55,629
Déjame adivinar.

1120
01:07:55,630 --> 01:07:56,630
Lo conoció en las redes sociales.

1121
01:07:56,850 --> 01:07:59,430
No sé. Ella estaba hablando por teléfono el
Todo el tiempo que estuvimos en Los Ángeles.

1122
01:07:59,670 --> 01:08:00,670
haciendo lo de matemáticas.

1123
01:08:02,490 --> 01:08:03,490
Lo siento, Lana.

1124
01:08:05,310 --> 01:08:06,730
Realmente no debería haber esperado más.

1125
01:08:07,150 --> 01:08:08,150
¿Qué vas a hacer ahora?

1126
01:08:09,030 --> 01:08:10,370
Sé lo que no quiero hacer.

1127
01:08:12,330 --> 01:08:13,330
¿Qué es eso?

1128
01:08:16,090 --> 01:08:17,270
Simplemente no quiero necesitarla.

1129
01:08:24,140 --> 01:08:29,500
Pero no importa lo que intenté con mamá,
Parecía que ella nunca estuvo dispuesta a

1130
01:08:29,500 --> 01:08:31,060
Realmente pelea por mí.

1131
01:08:31,620 --> 01:08:32,760
Ella no me quería.

1132
01:08:34,080 --> 01:08:39,899
Cuando Pumpkin intentó conseguir mi custodia,
Lo único que le importaba a mamá era si ella lo haría.

1133
01:08:39,899 --> 01:08:41,180
tener que pagar manutención de los hijos o no.

1134
01:08:42,220 --> 01:08:43,720
Incluso tuvimos que conseguir un abogado.

1135
01:08:49,180 --> 01:08:50,180
Mamá, ¿estás enojada?

1136
01:08:51,840 --> 01:08:52,939
Mamá, háblame.

1137
01:08:54,930 --> 01:08:56,910
¿Habéis hecho vuestra cama? No mentir.

1138
01:08:57,370 --> 01:08:58,470
Mamá, lo siento.

1139
01:09:03,069 --> 01:09:04,069
Calabaza, ¿qué pasó?

1140
01:09:05,109 --> 01:09:08,670
June pensó que si renunciaba a todos sus
cierto, ella no tendría que pagar niño

1141
01:09:08,670 --> 01:09:09,670
apoyo.

1142
01:09:09,729 --> 01:09:11,189
Entonces a ella sólo le importaba el dinero.

1143
01:09:13,609 --> 01:09:14,710
Ella ya no me quiere.

1144
01:09:14,930 --> 01:09:17,490
¿Incluso preguntó sobre intentar llevarme?
¿volver? Que se joda.

1145
01:09:17,910 --> 01:09:20,910
Recibí la manutención infantil que necesito. yo y
Josh va a cuidar de ti ahora.

1146
01:09:23,029 --> 01:09:24,029
Estaremos bien.

1147
01:09:32,520 --> 01:09:34,120
Siempre era lo mismo.

1148
01:09:34,359 --> 01:09:37,960
Yo quería mamá. Ella estaba allí. yo estaba
feliz.

1149
01:09:38,300 --> 01:09:43,180
Luego ella simplemente me abandonó. Para un hombre,
drogas, cualquiera que haya sido.

1150
01:09:43,420 --> 01:09:45,340
Fue un ciclo interminable.

1151
01:09:45,600 --> 01:09:48,520
Quería desesperadamente a la mamá de mi
infancia.

1152
01:09:49,200 --> 01:09:51,760
Tenía que encontrar algo en lo que concentrarme.

1153
01:09:54,320 --> 01:09:55,700
Algo positivo.

1154
01:09:56,360 --> 01:09:59,460
Y Pumpkin sabía exactamente qué era eso.

1155
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
¿Qué son éstos?

1156
01:10:01,560 --> 01:10:02,780
Escuelas con programas de enfermería.

1157
01:10:03,600 --> 01:10:04,980
Las solicitudes deben presentarse en unas pocas semanas.

1158
01:10:06,020 --> 01:10:07,020
No sé.

1159
01:10:08,140 --> 01:10:10,800
Alana, no puedes seguir deprimida por el
casa para siempre.

1160
01:10:11,320 --> 01:10:12,440
¿Qué pasa si no entro?

1161
01:10:12,860 --> 01:10:14,460
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

1162
01:10:15,900 --> 01:10:17,200
Vamos, Alana.

1163
01:10:18,200 --> 01:10:19,360
Haz algo por ti mismo.

1164
01:10:20,400 --> 01:10:21,400
Tus notas son buenas.

1165
01:10:22,040 --> 01:10:23,040
Eres una buena persona.

1166
01:10:23,620 --> 01:10:25,080
Mereces tener tus sueños.

1167
01:10:26,420 --> 01:10:30,060
Me interesa la enfermería porque me encanta.
ayudando a la gente. me encanta ser extra

1168
01:10:30,060 --> 01:10:31,060
mano amiga.

1169
01:10:31,260 --> 01:10:35,580
No puedo esperar a ser enfermera y puedo
para ayudar a todos y puedo irme

1170
01:10:35,580 --> 01:10:37,240
un gran impacto en la familia.

1171
01:10:47,120 --> 01:10:48,120
Hecho.

1172
01:10:48,740 --> 01:10:49,740
¿En realidad?

1173
01:10:50,500 --> 01:10:54,320
Sí. Ese fue el último. no puedo
Creo que voy a estar en una universidad.

1174
01:10:55,260 --> 01:10:56,900
Vamos, ni siquiera he entrado todavía.

1175
01:10:58,540 --> 01:10:59,640
Oye, lo harás.

1176
01:11:01,880 --> 01:11:03,580
Prométeme que donde quiera que vaya, tú irás.

1177
01:11:04,480 --> 01:11:05,760
A donde tú vayas, yo voy.

1178
01:11:07,620 --> 01:11:08,620
¿En realidad?

1179
01:11:09,020 --> 01:11:10,020
En realidad.

1180
01:11:11,440 --> 01:11:14,520
No puedo creer que haya visto todos los de mi mamá.
relaciones pasadas.

1181
01:11:14,820 --> 01:11:16,040
Encontré uno bueno.

1182
01:11:16,740 --> 01:11:17,740
Claro que sí.

1183
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
¡Ey!

1184
01:11:20,320 --> 01:11:21,940
¿Dónde están todos? ¿Dónde están todos?

1185
01:11:22,520 --> 01:11:25,900
¿Hola? ¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

1186
01:11:30,160 --> 01:11:31,440
¡Oye, oye, oye! Hola, perras.

1187
01:11:32,480 --> 01:11:33,840
¿No están todos contentos de ver mi cara?

1188
01:11:34,400 --> 01:11:36,260
Mamá, ¿qué haces aquí?

1189
01:11:36,480 --> 01:11:38,420
Nos has estado dando un trato silencioso
durante semanas.

1190
01:11:38,700 --> 01:11:40,580
Bueno, eso ya se acabó. Recibí una gran noticia.

1191
01:11:41,160 --> 01:11:43,400
Adivina quién se casará.

1192
01:11:44,640 --> 01:11:45,880
Tienes que estar bromeando.

1193
01:11:46,180 --> 01:11:48,940
No. Finalmente arrancando esa banda
-ayuda, casarme.

1194
01:11:49,220 --> 01:11:50,740
¿A quién? ¿Otra maravilla desdentada?

1195
01:11:52,180 --> 01:11:53,740
Oye, escucha.

1196
01:11:54,080 --> 01:11:57,820
Quiero que todas ustedes sean mis damas de honor.

1197
01:12:00,670 --> 01:12:01,670
¿En serio, mamá?

1198
01:12:01,910 --> 01:12:02,910
¿Qué pensaste?

1199
01:12:04,190 --> 01:12:07,870
Pensé que tal vez había algo de luz en
el final del túnel.

1200
01:12:08,170 --> 01:12:11,890
Tal vez la mamá que amaba cuando era niña
volvería.

1201
01:12:12,530 --> 01:12:16,370
Así que dejamos el pasado a un lado para mamá.

1202
01:12:25,990 --> 01:12:28,610
Todos me dijeron hace un año que habíamos estado
haciendo esto.

1203
01:12:29,160 --> 01:12:32,180
Habría dicho que estabas chocando los brazos.
Vamos, calabaza.

1204
01:12:32,540 --> 01:12:35,180
Mamá ha estado esforzándose mucho por ser
más presente. Seguro que sí.

1205
01:12:36,180 --> 01:12:39,100
Todos tienen que admitir que nos vemos atractivos.

1206
01:12:46,820 --> 01:12:47,820
mamá,

1207
01:12:48,260 --> 01:12:49,260
¿No nos vemos bien?

1208
01:12:50,380 --> 01:12:51,880
Estáis todas preciosas.

1209
01:12:52,500 --> 01:12:54,060
Jumbo, tienes que prepararte.

1210
01:12:54,380 --> 01:12:58,280
Oigan, ¿están todos listos para tener un nuevo
padrastro?

1211
01:13:35,560 --> 01:13:41,400
para felicitar y brindar por los mas
preciosa pareja de recién casados.

1212
01:13:43,240 --> 01:13:49,820
Pero espera, espera. yo también quiero
darle un saludo especial a mi

1213
01:13:49,820 --> 01:13:51,460
chicas. ¿No se ven hermosos?

1214
01:13:54,160 --> 01:14:00,760
Y aunque este día se trata del amor que yo
tengo para Justin, también se trata de mi

1215
01:14:00,760 --> 01:14:03,260
chicas que amo mucho.

1216
01:14:03,770 --> 01:14:04,770
Y siempre lo haré.

1217
01:14:05,010 --> 01:14:09,430
Y han estado ahí para mí durante
mi momento más difícil.

1218
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
¡Sí!

1219
01:14:11,810 --> 01:14:12,290
yo

1220
01:14:12,290 --> 01:14:22,030
tengo

1221
01:14:22,030 --> 01:14:23,230
Un correo electrónico de la Universidad Regis.

1222
01:14:23,750 --> 01:14:25,290
Ábrelo. Tienes esto.

1223
01:14:26,330 --> 01:14:28,290
¿Qué pasa si no entró? ¿Qué pasa si tú
¿lo hizo?

1224
01:14:36,880 --> 01:14:40,140
¿Qué estamos celebrando aquí?
además de esta gloriosa ocasión?

1225
01:14:40,640 --> 01:14:41,840
Lana entró en la universidad.

1226
01:14:44,000 --> 01:14:49,720
Ay dios mío. Tengo que decírselo a Josh. el es
Estaré muy orgulloso.

1227
01:14:50,280 --> 01:14:51,280
Hola, José.

1228
01:14:52,140 --> 01:14:53,140
Oye,

1229
01:14:54,080 --> 01:14:55,440
¿De qué están hablando?

1230
01:14:55,860 --> 01:14:57,540
Voy a ir a la universidad, mamá.

1231
01:14:58,880 --> 01:15:00,860
Ay, Lana. ¿Estás seguro de eso?

1232
01:15:01,540 --> 01:15:04,840
Mamá, ya sabes, Alana siempre quiso
Ser enfermera neonatal.

1233
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
Es mi sueño.

1234
01:15:07,810 --> 01:15:09,810
Felicidades. Simplemente no vengas a
yo por ayuda.

1235
01:15:10,610 --> 01:15:11,610
¿Qué quieres decir?

1236
01:15:11,970 --> 01:15:14,010
Si haces esto, lo estás haciendo solo.

1237
01:15:16,030 --> 01:15:17,250
No te ayudaré con nada.

1238
01:15:20,950 --> 01:15:24,050
Así, pisoteó mis sueños.

1239
01:15:24,430 --> 01:15:29,290
Fue como todos esos años que apoyé
sus sueños no contaron para nada.

1240
01:15:29,790 --> 01:15:34,190
Pensé que poco a poco estaba volviendo a
la mamá que es solidaria y que es

1241
01:15:34,190 --> 01:15:35,370
orgulloso de mí, pero...

1242
01:15:35,690 --> 01:15:39,610
Eso me demostró que no lo era y
que todavía estamos en el mismo lugar que

1243
01:15:39,610 --> 01:15:40,710
hemos estado durante años.

1244
01:15:41,190 --> 01:15:43,330
¿Pero por qué me sorprendió?

1245
01:15:50,690 --> 01:15:51,890
Mamá, obtuve una beca.

1246
01:15:52,130 --> 01:15:53,590
21.000 dólares al año.

1247
01:15:53,910 --> 01:15:54,910
Ve, niña.

1248
01:15:54,970 --> 01:15:56,570
Bien. Entonces no necesitas nada.

1249
01:15:57,290 --> 01:16:00,010
Pero es sólo una beca parcial y
Voy a necesitar ayuda con el resto.

1250
01:16:00,370 --> 01:16:03,290
No tengo nada para ti como dije.
¿En serio?

1251
01:16:03,730 --> 01:16:04,730
¿Nada?

1252
01:16:04,920 --> 01:16:06,860
¿Qué pasa con tu dinero del programa?
¿Desde que estás limpio?

1253
01:16:07,400 --> 01:16:12,080
Todos ustedes necesitan valerse por sí mismos
pies. te estoy ayudando al no ayudar

1254
01:16:12,100 --> 01:16:16,080
Bien. Guarde su dinero. ¿Qué pasa con ella?
dinero? De aquí viene Honey Boo Boo.

1255
01:16:16,080 --> 01:16:17,080
sobre eso?

1256
01:16:18,040 --> 01:16:19,040
Simplemente olvídalo.

1257
01:16:20,480 --> 01:16:23,240
Esa maldita perra. No puedo creerla.

1258
01:16:23,860 --> 01:16:24,860
¿Qué vamos a hacer?

1259
01:16:26,260 --> 01:16:27,320
Vas a ir a la universidad.

1260
01:16:27,700 --> 01:16:30,920
¿Cómo? ¿Cómo voy a pagar $26.000 más?
un año?

1261
01:16:36,230 --> 01:16:38,930
Mamá configuró una cuenta Coogan para ti
cuando estabas en Bailando con las estrellas.

1262
01:16:39,650 --> 01:16:42,370
¿Qué es una cuenta Coogan? es para proteger
dinero de los padres para los niños actores.

1263
01:16:43,050 --> 01:16:48,090
Dijo que aportó el 80%. Quiero decir, yo
Realmente pensé 22.000.

1264
01:16:48,450 --> 01:16:49,630
¿Cuánto hay en él?

1265
01:16:50,750 --> 01:16:52,210
33.000 dije.

1266
01:16:52,810 --> 01:16:55,790
Pensé que habías dicho que mamá puso el 80%.
adentro. Eso es lo que pensé.

1267
01:16:56,710 --> 01:16:59,750
23.000 si eso es lo que puse para el
Cantante enmascarado porque yo era tu

1268
01:16:59,750 --> 01:17:02,490
tutor entonces, pero mamá era tu
guardián de Bailando con las estrellas.

1269
01:17:03,470 --> 01:17:05,610
Eso significa que ella sólo puso $10,000 en
la cuenta.

1270
01:17:06,290 --> 01:17:09,830
Sé que gané más que eso. hiciste un
mucho más que eso.

1271
01:17:13,190 --> 01:17:16,390
Fue como si le hubieran quitado una alfombra.
debajo de mí.

1272
01:17:16,650 --> 01:17:21,270
Después de pasar toda mi infancia
trabajando, no tenía dinero.

1273
01:17:21,490 --> 01:17:26,450
Mamá no asumió ninguna responsabilidad y mamá
Sólo quería mentir sobre todo. yo

1274
01:17:26,450 --> 01:17:29,030
Estaba tan enojado y yo estaba tan triste.

1275
01:17:29,850 --> 01:17:31,870
Finalmente, algo en mí se rompió.

1276
01:17:34,240 --> 01:17:35,460
Mamá, ¿cómo pudiste?

1277
01:17:36,740 --> 01:17:41,860
Me robaste. Criar a los niños cuesta
dinero. La casa, el auto, la ropa,

1278
01:17:41,940 --> 01:17:44,960
los viajes. ¿Quién crees que pagó por todo?
eso? Lo hice por todos ustedes. pagué por

1279
01:17:44,960 --> 01:17:45,519
todo eso.

1280
01:17:45,520 --> 01:17:48,820
Es trabajo de los padres pagar las cosas.
así. ¿Por qué? Eran sus facturas.

1281
01:17:49,060 --> 01:17:50,720
No gastaste ese dinero en facturas.

1282
01:17:51,220 --> 01:17:55,040
Sea honesto. Usaste el dinero de Alana para
Tu maldita adicción a las drogas.

1283
01:17:55,540 --> 01:17:56,780
Calabaza, eso no lo sabes.

1284
01:17:57,100 --> 01:17:58,140
Espera, Jimbo.

1285
01:17:58,480 --> 01:18:02,500
¿Qué hay de real aquí? La verdad es lo que yo
dijo. Yo no... hice nada malo. Y

1286
01:18:02,500 --> 01:18:06,120
No me puedes culpar por ello. junio, tu
no gastes su dinero.

1287
01:18:06,520 --> 01:18:07,640
Su dinero.

1288
01:18:09,500 --> 01:18:10,620
Necesitas ser dueño de eso.

1289
01:18:10,840 --> 01:18:12,540
Ni siquiera le pusiste el dinero
Cuenta Coogan.

1290
01:18:12,900 --> 01:18:17,000
Nunca pretendiste que Alana tuviera
ese dinero. Lo hiciste haciendo trampa

1291
01:18:17,000 --> 01:18:21,720
propia hija. Yo pongo el 20%. pagué
el mínimo en la cuenta de Coogan. El

1292
01:18:21,720 --> 01:18:24,540
mínimo. Mamá, Alana trabajó para eso.
dinero.

1293
01:18:25,420 --> 01:18:28,140
Eso es todo. He terminado. No, no he terminado
con ella todavía. No, pero lo soy.

1294
01:18:28,680 --> 01:18:31,420
Ya terminé con mamá June. ya terminé con
su falta de responsabilidad.

1295
01:18:31,720 --> 01:18:32,980
Y ya terminé con sus malditas excusas.

1296
01:18:33,340 --> 01:18:36,860
Ya terminé con una mujer que solo quiere
juega a mamá cuando sea bueno para ella.

1297
01:18:37,060 --> 01:18:39,320
No soy un peón en tu pequeño juego
más.

1298
01:18:39,580 --> 01:18:40,580
¿De qué estás hablando?

1299
01:18:40,800 --> 01:18:41,980
Hice todo por ti.

1300
01:18:42,280 --> 01:18:45,380
Recuerda toda la pequeña máquina de hacer dinero de mamá.
cosa? ¿Sabes cuánta presión

1301
01:18:45,380 --> 01:18:49,480
¿Eso era para ponérselo a un niño de seis años? y
lo hice con una sonrisa en mi cara

1302
01:18:49,480 --> 01:18:52,960
porque te amaba. Y yo era tan
desesperado por que me dejes. Ah, por favor.

1303
01:18:53,040 --> 01:18:56,860
Eso es un montón de basura, Alana. Callarse la boca.
No he terminado de hablar. Ve tú, niña.

1304
01:18:57,240 --> 01:19:00,620
Nunca fuiste un verdadero padre. si
cualquier cosa, tenía que actuar como padre.

1305
01:19:01,040 --> 01:19:05,160
¿Sabes lo difícil que es eso? como
estresante que es? Ahora finalmente tienes un

1306
01:19:05,160 --> 01:19:08,460
oportunidad de hacer algo por mí y no
toma algo de mí por una vez, y tú

1307
01:19:08,460 --> 01:19:09,460
no lo hará. Entonces, ¿sabes qué, mamá?

1308
01:19:09,760 --> 01:19:13,460
Ya terminé contigo. De ahora en adelante no
No quiero nada de ti. no espero

1309
01:19:13,460 --> 01:19:15,080
cualquier cosa de ti. Ya terminé contigo.

1310
01:19:17,680 --> 01:19:19,300
Espero que estés feliz ahora, mamá.

1311
01:19:25,550 --> 01:19:31,690
Fue la primera vez que vi a mamá con
claridad completa y realmente me dolió

1312
01:19:31,690 --> 01:19:38,570
herido pero ya había sido herido antes y yo
fue tan hecho así terminado

1313
01:19:38,570 --> 01:19:44,650
Ya no iba a perseguirla.
Finalmente me pondría a mí mismo en primer lugar.

1314
01:19:44,650 --> 01:19:49,350
Sinceramente, como si me hubieran quitado un peso de encima.
hombros porque yo siempre había sido

1315
01:19:49,350 --> 01:19:51,850
la persona que dijo, no, ella es
va a mejorar. ella va a hacer

1316
01:19:51,850 --> 01:19:55,510
mejor. Y luego ella siguió dejando
yo abajo. Pero sentí que finalmente estaba

1317
01:19:55,510 --> 01:19:57,350
gratis y puedo usar mi voz.

1318
01:19:57,750 --> 01:20:02,210
Esta vez lo superé y terminé. yo
No le importaba si empeoraba las cosas. yo

1319
01:20:02,210 --> 01:20:03,990
No me importaba si ella nunca me hablaba
nunca más.

1320
01:20:06,470 --> 01:20:09,490
Me gradué de la secundaria sin mamá.
ayuda.

1321
01:20:10,250 --> 01:20:11,250
¿Estás llorando?

1322
01:20:11,610 --> 01:20:13,030
No, cállate. No estoy llorando.

1323
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Llorando.

1324
01:20:15,490 --> 01:20:16,490
¿Por qué?

1325
01:20:17,350 --> 01:20:18,570
Estoy muy orgulloso de ti.

1326
01:20:18,910 --> 01:20:21,030
Hiciste algo que ninguno de nosotros
podría hacer.

1327
01:20:21,650 --> 01:20:23,490
Eso no es cierto, Jess. fuiste a
colega.

1328
01:20:23,710 --> 01:20:25,510
Sí, pero en realidad estás saliendo de
aquí.

1329
01:20:26,250 --> 01:20:29,330
Ya sabes, tienes metas y ambiciones,
y realmente les estás yendo bien.

1330
01:20:30,250 --> 01:20:33,170
Sabes, realmente no podría haberlo hecho
esto sin ti.

1331
01:20:33,730 --> 01:20:37,790
Dices eso, pero eres mucho.
más fuerte de lo que te das crédito

1332
01:20:39,030 --> 01:20:40,030
Mejor cógelo.

1333
01:20:41,790 --> 01:20:42,950
Detente y dame un abrazo.

1334
01:20:46,510 --> 01:20:47,750
Voy a extrañar tu trasero.

1335
01:20:48,850 --> 01:20:49,850
Vamos, ustedes dos.

1336
01:20:50,390 --> 01:20:51,750
¿Sabes lo que va a pasar?

1337
01:20:53,330 --> 01:20:56,710
Calabaza va a llorar, luego Alana.
Voy a llorar, y luego voy a llorar.

1338
01:20:57,090 --> 01:20:58,650
Y nadie quiere ver eso.

1339
01:20:59,250 --> 01:21:00,290
Además, tenemos pastel.

1340
01:21:00,650 --> 01:21:01,670
¿Pastel? Oh sí.

1341
01:21:04,790 --> 01:21:11,590
Afortunadamente, Pumpkin me había salvado.

1342
01:21:11,590 --> 01:21:14,870
Mamá June dinero desde el día que tuvo
obtuvo la custodia.

1343
01:21:17,900 --> 01:21:19,080
Tengo miedo de hacer esto.

1344
01:21:19,320 --> 01:21:20,320
Entendido esto.

1345
01:21:33,680 --> 01:21:40,280
Y finalmente pude salir de
Georgia sin mamá.

1346
01:21:56,430 --> 01:21:58,330
Llegué a la universidad sin mamá.

1347
01:21:58,570 --> 01:21:59,950
Rompí el ciclo.

1348
01:22:00,230 --> 01:22:05,650
Lo hice. Yo lo hice, no Honey Boo Boo. yo
Lo hizo, Alana Thompson.

1349
01:22:06,750 --> 01:22:10,350
Honey Boo Boo era una niña que no
no sé nada mejor.

1350
01:22:11,790 --> 01:22:16,710
Soy Alana Thompson, una mujer parada en
sus propios dos pies.

1351
01:22:23,470 --> 01:22:28,570
Después de todo lo que pasó, yo
Perdoné a mamá, así que pudimos seguir adelante.

1352
01:22:28,950 --> 01:22:35,830
Siempre la amaré, pero nunca
esperar algo de ella o

1353
01:22:35,830 --> 01:22:37,310
Quiero algo de ella nunca más.

1354
01:22:44,330 --> 01:22:48,650
Y honestamente, por primera vez, siento
gratis.